عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"توفان" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Tufan
-
Tivan
| Dadi, Krishna ist eben schneller gelaufen als Tufan. | Open Subtitles | جدتي ، (كريشنا) ركض اسرع من (توفان) اليوم |
| Schneller als Tufan? | Open Subtitles | أسرع من توفان ؟ |
| Lauf, Tufan, wer zuerst da ist! | Open Subtitles | . هيا (توفان) لنري من سيصل منزله أولاً |
| Und ich glaubte, Tivan beherrscht den Orb. | Open Subtitles | كيف لي الظن أن (توفان) يمكنه احتواء ما بداخل الجرم؟ كان يجدر أن تفعلي هذا بالسابق |
| Taneleer Tivan, der Collector. | Open Subtitles | (تانليير توفان الجامع) |