"توقعاتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Erwartungen

Entgegen aller Erwartungen arbeitete ich weiter und meine Kinder waren und sind absolut fantastisch.
ضد كل توقعاتي التي حملتها حول العمل، وكان وما زال أطفالي رائعون تمامًا.

Der Grund dafür, dass ich mich schlechter fühlte war, mit all diesen verfügbaren Möglichkeiten, meine Erwartungen dafür, was für ein gutes Paar Jeans ausmacht, gingen hoch.
السبب الذي أعطاني شعوراً أسوء هو، مع كل الاختيارات المتاحة، توقعاتي عما يجب أن يكون عليه بنطال الجينز الجيد ارتفعت.

Ich habe deine Erwartungen vielleicht nicht erfüllt, aber wenn du ihr weh tust, wirst du komplett bei mir versagt haben!
ربما لم أكن كما توقعتني ولكن إذا أذيتها انت ستخيب كل توقعاتي

Sie sollen mir keinen Gefallen tun, sondern meine Erwartungen erfüllen.
إنني لست ألتمس منك معروفاً، بل أنا أبدي توقعاتي.

Sie sollen mir keinen Gefallen tun, sondern meine Erwartungen erfüllen.
إنّي لستُ ألتمس منكَ معروفاً، بلّ إنّي أبدّي توقعاتي.

Meine romantischen Erwartungen waren wohl etwas zu hoch.
وربما كانت توقعاتي الرومانسية كصبية مرتفعة بعض الشيء

Jeder einzelne von euch hat meine Erwartungen weit übertroffen, aber jetzt müssen wir weitermachen, mit dem nächsten und vielleicht weitaus wichtigeren Teil eures Auftrags.
كل فرد هنا تجاوز إلى حد بعيد توقعاتي. والآن يجب أن ننتقل إلى الجزء التالي وربما الأكثر حسمًا في توجيهاتكم.

Meine Erwartungen an Ihre Abteilung waren schon anfangs niedrig und ich kann Ihnen versichern, dass Sie diese Erwartungen bei jedem Schritt erfüllt haben.
توقعاتي لقِسمك كانت ,منخفضة مِن البداية و أضمن لك

Ich hatte geringe Erwartungen und kam enttäuscht zurück.
كانت توقعاتي منخفضة قبل الذهاب، وعدت خائبة الظن

Darum brauche ich dich. Hilf mir, meinen Erwartungen gerecht zu werden.
لهذا أحتاج إليكِ، كي تساعديني على تحقيق توقعاتي

Nun, ich schätze, ich werde meine Erwartungen... realistisch halten, hm?
حسنا، اعتقد انني سوف ابقى توقعاتي واقعية، هاه؟

Ich habe keine hohen Erwartungen nach 13 Jahren Ehe mit Mr. "Du freust dich doch immer über einen Schal".
لا تقلق، توقعاتي ليست بذلك المستوى بعد 13 عامل انت...

Meine Beziehungen sind selbstzerstörerische Höllenfahrten, die Verzweiflung und zertrümmerte Erwartungen über mich bringen.
وانا خائف من الالفه حيث كل واحده من علاقاتي هي رحله من التخريب الذاتي الذي حتما ينتهي الي فراغ اسود من توقعاتي المبعثره و يأسي

Hut ab, Colonel... diese Einrichtung hat meine Erwartungen übertroffen.
أعترف أيّها المقدم... أنّ مساحة هذا المرفق تخطت توقعاتي

Und Kerl, ich hab meine Erwartungen heruntergeschraubt.
يا للهول، لقد انخفض سقف توقعاتي.

- Aber du übertriffst die Erwartungen.
لكنني أعترف كنت قد تجاوزت توقعاتي.

Sag "diese Räder unterschreiten meine Erwartungen".
قل " هذه العجلات لم ترضي "توقعاتي

dass ich meine Erwartungen zurückschrauben müsse...
وأنّني يجب أن أعدّل توقعاتي

Du hattest recht damit, meine Erwartungen etwas runterzuschrauben.
كنت محقا بتخفيض توقعاتي

Meine Erwartungen zu verändern.
بل تغيير توقعاتي