عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"توقف عن النحيب" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Hör auf zu jammern
| Hör auf zu jammern. Vielleicht ist es schon vorbei, wenn du hinübermusst. | Open Subtitles | توقف عن النحيب سينتهي الأمر بأكمله حينما تعبر |
| Hör auf zu jammern. Sei ein Mann! | Open Subtitles | توقف عن النحيب كالفتاة , كن رجلاً |
| - Hör auf zu jammern und vertrau mir, ok? | Open Subtitles | توقف عن النحيب وثق بي، هلا فعلت؟ |
| Es reicht, Hör auf zu jammern! | Open Subtitles | توقف عن النحيب! |
| Hör auf zu jammern. | Open Subtitles | توقف عن النحيب |