عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"توقّفا" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Hört auf
-
Aufhören
-
Stehen bleiben
| Hört auf zu Graben. | Open Subtitles | توقّفا عن الحفر. |
| Hey, Leute, Hört auf! | Open Subtitles | توقّفا عن الحفر. |
| Hört auf, zu reden! | Open Subtitles | توقّفا عن الكلام! |
| Aufhören, Jungs. | Open Subtitles | توقّفا أيّها الولدان. |
| Stehen bleiben! | Open Subtitles | توقّفا |
| - Hört auf! | Open Subtitles | أيّتها الفتاتان، توقّفا! |
| Hört auf. Oh mein Gott, hört einfach auf. | Open Subtitles | توقّفا، يا إلهي، توقّفا! |
| Hört auf! | Open Subtitles | توقّفا |
| Hört auf, ihr beide. | Open Subtitles | توقّفا. |
| - Hört auf und verpisst euch. | Open Subtitles | -توقّفا، توقّفا واخرجا ! |
| Hört auf! | Open Subtitles | توقّفا فحسب! |
| Hört auf! | Open Subtitles | توقّفا! |
| Hört auf! | Open Subtitles | توقّفا! |
| - Aufhören! | Open Subtitles | -توقّفا، توقّفا |
| Aufhören! | Open Subtitles | توقّفا! توقّفا! |
| Aufhören! | Open Subtitles | توقّفا! |
| Stehen bleiben! | Open Subtitles | توقّفا! |
| Stehen bleiben! | Open Subtitles | توقّفا! |
| Stehen bleiben! | Open Subtitles | توقّفا ! |