"تُبالي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• egal

Natürlich, nach sechs Stunden, ist es dir vielleicht egal.
طبعاً، بعدَ ست ساعات، تعلمون ربما لا تُبالي

Jedes Mal, wenn du sagst, es wäre dir egal, oder dass du böse bist oder der Teufel, weiß ich, dass du das nicht wirklich bist.
بكل مرة تقول فيها أنك لا تُبالي أو أنك الشر أو أنك الشيطان أعلم أن هذه ليست هويتك الحقيقية

Diesen Zeitungsketten - Typen ist echt alles egal, oder?
الشركات المالكة للصّحف لا تُبالي بشيئ

Hast du ihnen das gesagt, dass dir das egal ist?
هل... هل أخبرتهم بذلك؟ بأنّكَ لا تُبالي.

Der Natur ist es egal.
الطبيعة لا تُبالي

Dir ist es egal, wenn Wilke euch als die "Band mit dem tauben Schlagzeuger" verkauft.
لم تُبالي حينما روّج (ويلكي) أيّها الرفاق بالفرقة ذات عازف الطبل الأصم

- In Ihrer Arroganz war es Ihnen egal.
وبسبب غطرستك، لم تُبالي.

Aber ist ja egal.
لكن لا تُبالي