"تُدركُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist klar
• dir klar
• bewusst
• doch klar

Dir ist klar, dass die für diesen Mist wahrscheinlich geld verlangen?
أنت تُدركُ هم يَشْحنونَ من المحتمل لهذا الكلام الفارغِ، حقّ؟

Euch ist klar, dass das Ding eine Gefahr für unsere Sicherheit ist? In der Tat.
تُدركُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَعتبرَ هذا الشيءِ تهديد إلى أمنِنا ؟

Dir ist klar, dass du dich an all das nicht mehr erinnern wirst?
أنتَ تُدركُ أنّي إن نجحتُ، فلن تتذكّرَ أيّاً من هذا؟

Ist dir klar, dass ich dich zu jeder Zeit, die mir gefällt, umbringen könnte...
تُدركُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَذْبحَك أيّ لحظة أَحْبُّ؟

Ist dir klar, wie glücklich du mit ihr warst... wenn du dich nicht gerade verrückt gemacht hast?
هل تُدركُ كَمْ كنت سعيد و أنت كُنْتَ مَعها؟ ذلك، متى أنت ما كُنْتشَ هتجنّنُ نفسك.

Ich hoffe, die amerikanische Regierung ist sich ihrer Verantwortung bewusst!
أَتمنّى ان الحكومةَ الأمريكيةَ تُدركُ مسؤوليتها الرهيبة في هذه المسألةِ

Dir ist doch klar, dass Donna Reed eine Kunstfigur war, oder?
أنت تُدركُ أن دونا ريد ما كَانتْ حقيقيَه.

Dir ist klar, dass Ba 'al wissen wird, wohin wir wollen, bevor wir auch nur in der Nähe von McMurdo sind.
تُدركُ أن * بال * ' سَيَفْهمُ الى أين نتوجه قَبْلَ أَنْ نُصبحُ ضمن نطاق ألف * ميلِ من * مكموردو

Ist dir klar, dass man da nichts nehmen kann?
أنت تُدركُ أنت لا تَستطيعُ أَنْ تُصبحَ عالي في هناك، حقّ؟

Ist dir klar, was du getan hast?
هَلْ تُدركُ بأَنْك لَكَ فقط مَعْمُول؟

Ich hoffe, dass ihr euch immer bewusst seid was es bedeutet, ein Mitglied der strengen Welt der Yakuza zu werden.
كما أنت قَدْ تُدركُ... في العالمِ الصارم من ... الياكوزا

Ihnen ist schon bewusst, dass Sie den Managing Partner züchtigen.
أنت تُدركُ بأنّك تعاقب شريكة إدارية ؟

Das macht einem doch klar, wie unbedeutend man ist.
نوع طرازاتِ تُدركُ كَمْ تافه نحن.

Wenn sie Nermin getötet haben, weil sie mit Ihnen gesprochen hat, dann sind Sie das nächste Ziel, das ist Ihnen doch klar?
إذا قَتلوا Nermin لأن هي كَانتْ تَتكلّمُ معك، أنت تُدركُ بأنّك الهدفَ القادمَ.