"تُدعى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• namens
• Ihr Name
• nennt sich
• Sie heißt
• Namen
• genannt
• hieß
• nennt man
• einer
• Es heißt

Ja, aber leider lässt dieser Prozess eine schädliche Chemikalie namens Styren frei.
أجل، لكن للأسف، نشرت هذه العمليّة مواد كيميائيّة ضارّة تُدعى الستايرين.

1945 veröffentlichte er in einer Zeitschrift namens Atlantic Monthly einen Artikel.
وفي 1945، نشر مقالا في مجلة تُدعى أتلانتيك مانثلي.

Ich zeige Ihnen einen weiteren Videoclip von einer Frau namens Lydia.
ساُريكم مقطع فيديو آخر لإمرأة تُدعى ليديا.

Meine K.I. Ihr Name ist Emma.
برنامج الذكاء الإصطناعي خاصّتي تُدعى "إيما"

Das nennt sich Privatsphäre. Ich bin keine zwölf mehr.
إنها تُدعى خصوصية، لست في الثانية عشرة بعد الآن.

Vor diesem Hintergrund erreichte mich im Sommer 2013 ein Telefonanruf von einer großartigen Frau namens Surina Rajan.
إذا وبخلفية كهذه تلقيت اتصالاً في صيف 2013 من سيدة رائعة جدًّا تُدعى سورينا راجان.

In Akron hat ein Schauspielunternehmen namens "Wandering Aesthetics" diese Pick-up-Theaterstücke vorgeführt.
في آكرون، شركة مسرح تُدعى وندرينغ أثيتكس كانت تؤدي مسرحيات على شاحنات البيك أب الصغيرة.

Ich wurde einem dreijährigen Mädchen namens Maria zugeteilt.
ودخلتُ وتم تكليفي بطفلة في عمر الثالثة تُدعى ماريا،

Hier ist noch eine schöne Reihe namens "Kesh Angels" von dem Künstler Hassan Hajjaj.
أود أن أشارككم هذه السلسلة الأُخرى التي تُدعى "ملائكة مراكش" للفنان حسن حجاج.

Es gibt eine Professorin in Großbritannien namens Karen J. Pine.
هناك في الواقع بروفيسورة في المملكة المتحدة تُدعى كارين ج.

In 2013 gründete ich eine Organisation namens Runway of Dreams.
في 2013، قمت بتأسيس منظمة تُدعى مدرج الأحلام.

Ein Mädchen namens Lucy Chapman wurde letzte Nacht oder heute Morgen ermordet.
فتاة تُدعى لوسى شابمان قُتلت ليلة امس, او هذا الصباح

Und das Patent ist auf eine Firma namens Sagittarius zugelassen.
وبراءة الاختراع مسجّلة ''لشركة تُدعى بـ ''ساجترياس.

Vor 96 Stunden wurde ein Dokument im Internet veröffentlicht, das besagt, du und ich wären Teil einer Operation namens "Nightshade" gewesen, und zwar 79.
منذُ 4 أيام، نشر شخصاً ما وثيقة على الأنترنيت، تروم على إننا أنا و أنت شاركنا في عملية تُدعى "نايتشيد" في 1979.

In einem kleinen Gericht namens Tanzfläche. Dance-off. Sofort.
محكمة صغيرة تُدعى أرضية الرقص مُنافسة رقص, الآن

Ihr Name war Ali Thornton, und Sie haben sie umgebracht.
لم تود إستكمال الأمر كانت تُدعى " آلي ثورنتون " وقتلتها

Ihr Name ist Monique Bryant. Sie ist sympathisch. Sie hat eine Geschichte zu erzählen.
تُدعى (مونيكا براين)، إنها متعاطفة، لديها قصّة لترويها

Es nennt sich "Pop-Up Resource Village" und bringt eine ganze Reihe von Ressourcen zu isolierten Gemeinden im Großraum von San Francisco. Das beinhaltet mobile medizinische und soziale Dienste und Aufklappläden.
تُدعى قرية اللجوء المنبثقة، وتقوم بجلب جميع أنواع الموارد للمجتمعات المعزولة في سان فرانسسكو، بما في ذلك الخدمات الطبية المتنقلة، الخدمات الاجتماعية والمحلات.

Sie heißt Ironie.
سمعتُ عن تلك المجموعة تُدعى سخرية الأقدار

Alles für die Idee eines freien Griechenlands, und ein Wagnis Athens mit Namen "Demokratie".
كلهذالفكرةواحدة،اليونانالحُرة.. وتجربة أثينية تُدعى "ديمقراطية ".

Aber er muss gewusst haben, dass sie Rose genannt wurde.
لكن لابد أنه شخص ما فى المدينة . شخص يعرف أنها كانت تُدعى روز

Er hieß "Optimist, Realist oder etwas anderes?"
كانت تُدعى "متفائل أم واقعيّ أم شيءٌ آخر؟"

Das nennt man eine Eichel, und sie wird unter den Federn der Maske versteckt.
إنها تُدعى "بلوطي".. وتوضع في ريشة القناع

Wenn ihr brav seid, können wir ein Spiel spielen. Es heißt:
إن كنتنّ على ما يرام الآن، سنؤدّي لعبة تُدعى...