"تُدفن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• begraben
• beerdigt

Soll man Sie begraben oder verbrennen?
بوريس، أتريد أن تُدفن أم تُحرق بعد موتك؟

Es ist beängstigend, wenn die Familie einen fragt, ob man begraben werden möchte oder verbrannt, und dass man eigentlich zu dick für einen Sarg ist.
هل تُريد أن تُدفن أو تُحرق لأنك سمين بما فيه الكفاية ليكون دفنك في غاية الصعوبة

Die Revolution, von der wir die ganze Zeit gesprochen haben wird vorbei sein, tot und begraben.
الثورة التى لطالما تحدثنا عنها ستنتهى و تموت و تُدفن

Die beerdigt werden sollten und zwar ohne ihren Kopf!
التي يجب أن تُدفن... بدون رؤوسها

Meine Mutter wollte bei ihrer Familie in Bulgarien beerdigt werden.
أوصتني أمي بأن تُدفن مع أسرتها في (بلغاريا).

Oder wollen Sie in den Hügeln von Terlingua begraben werden?
الا اذا تود ان تُدفن في ترلنجوا

Andere kommen zum Vorschein, um dann noch tiefer begraben zu werden.
"و أسرار آخرين" "تُدفن بعيداً في مكان أعمق مما كانت عليه من قبل فحسب"

Die Taphophobie, die Angst davor, lebendig begraben zu werden, ist eine der am besten untersuchten pathologischen Ängste.
أنا مدفون حيّاً وقد بدأتُ أفقد عقلي. هل تعرف أن "التافوفوبيا"، الخوف من أن تُدفن حيّاً،

Das könnte Sie in Washington so tief begraben, dass Sie keine Sonne mehr sehen.
حيث تُدفن في أعماق "واشنطن..." ولا ترى الشمس مجدداً

Sie werden entweder der Kopf, der größten Firma Amerikas, oder Sie werden eines Tages mit einer Fliege und einem Haufen Keksdosen begraben.
يمكنك إما أن تكون رئيساً لأكبر شركة في (أمريكا)، أو تُدفن في وردة عنق مع مجموعة من حاويات البسكويت

Möchtest du verbrannt oder begraben werden?
أتريد أن تُحرق أم تُدفن ؟

Du wirst anständig begraben. Erzähl mir von Ned. Wo hast du ihn gesehen?
سأحرص على أن تُدفن كما يجب، أخبرني عن (نِد)، أين رأيتماه؟

Ja, man darf dann nicht bei seiner Familie beerdigt werden.
أجل، لن تُدفن مع عائلتك

Hey, denkt immer daran, es ist ihr Bruder, der beerdigt wird.
تذكرِ بأنها تُدفن أخيها