"تُسبب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verursachen

Endlich realisiert Amerika, Comics verursachen keine Jugendkriminalität.
بدأت أمريكا تدرك أخيرًا حقيقة أن القصص المصورة لا تُسبب انحراف القاصرين.

Alzheimer, Parkinson, hoher Blutdruck, Fettsucht, kann alles Impotenz verursachen.
مرض ألزهايمر، مرض باركينسون ضغط الدم المُرتفِع، السُمنة التقدّم بالعُمر، جميعها يُمكن أن تُسبب العجز الجنسي

Wir reden von Eingriffen, die bleibende Gehirnschäden verursachen können.
مُنتشرة ليست الكلمة الصحيحة نحن نتحدث عن عمليات جراحية التي سوف تُسبب لكِ أضرار في المخ

Das Serum wirkt wie ein Antibiotikum, das die Zellen angreift, die unsere physikalische Mutation verursachen. Es beeinflusst nicht unsere Fähigkeiten, nur unser Aussehen.
يهاجم الخلايا التي تُسبب التحوُّل الجسديّ، لن يؤثّر على قدراتكِ، بل يؤثّر على مظهركِ فقط.

Mein Rat an Social-Media-Plattformen war, ihre Nutzungsbedingungen und die Gemeinschaftsleitlinien zu ändern, um Deepfakes zu sperren, die Schaden verursachen.
ولقد كانت نصيحتي لمنصَّات التواصُل الاجتماعي هي أن يقوموا بتغيير شروط وإرشادات الاستخدام لحظر استخدام المقاطع المُزيفة التي تُسبب الضَّرر.

Die einfachsten Dinge verursachen manchmal Probleme.
.أبسط الأمور قد تُسبب أكبر المشاكل

Neue Studien zeigen, das sogar Viagra, was einem Kerl zu einer Errektion verhelfen soll, kann manchmal Probleme in jungen Tagen verursachen, bei sexuell aktiven Männern die diese Droge nehmen zur Erholung dient.
تُظهرُ دراساتٌ حديثَة أنَ حتى (الفاياغرا) و التي من المفروض أن تُساعد الشخص في الانتصاب يُمكنها أن تُسبب المشاكِل للرجال الفتيان النشيطين جنسياً