"تُعتبر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist
• als

Nichtsdestotrotz, ist die TARDIS eine Waffe und sie wird zerstört werden.
.. و مع ذلك تُعتبر التارديس سلاحا و سيتم تدميرها

Wenn jemand einer anderen Person Hoffnung gibt, ist es ein Geschenk.
عندما يُعطيّ شَخص ما الآمل لشخصٍ أخر, هذه تُعتبر هِبة.

ist es technisch gesehen Raub, wenn man Sachen stiehlt, die man bereits besitzt?
وثم استعادتهم هل تُعتبر سرقة إذا ما سرقت أشياء هي بالأصل لك؟

Ich weiß, dass Sie als furchtloser Polizist galten.
أعلم أنك كنت تُعتبر ضابط شرطة لا يخاف أبدا

Wir erkennen an, dass so ein Termin unwiderruflich ist und er sollte angesehen werden als rechtmäßig ausgestattet mit der Vollmacht, solche Verträge abzuschließen oder Handlungen durchzuführen, die rechtmäßig konkludent sein können.
نحن نعترف بأن هذه المقابلة غير قابلة للمراجعة و تُعتبر تم استثمارها بشكل قانوني و لها القدرة على عمل مثل تلك العقود

Obwohl Deutschland eine moderne Demokratie ist, sind die Bürger im Regierungsviertel in ihren Grundrechten eingeschränkt.
بالرغم من أن ألمانيا تُعتبر ديمقراطية تقدمية، إلا أن المواطنين لا يتمتعون بحقوقهم الدستورية كاملة في المباني الحكومية.

Dies ist nicht altmodisch zu betrachten -- sie will nur bestimmte Musik auf eine bestimmte Art und Weise klingen lassen
تلك لا تُعتبر إنها تحب فقط أن تصدر موسيقى محددة صوتاً بطريقة محددة.

Das "helle Zimmer" ist ein System in dem angenommen wird, dass Eingangs- und Ausgangsraum miteinander in Verbindung stehen.
الغرفة المضيئة هي نظام تُعتبر فيه مدخلات ومخرجات الفضاء مرتبطة ببعض.

Vergesst nicht, dass dieser Disput für uns alle wichtig ist.
لا تنسى ويليام ، بأن هذه المناظرة تُعتبر مصيرية لجميعنا

Es ist kein Abenteuer, wenn man jemanden hat, der einem die Hand hält.
،لن تُعتبر كمغامرة جديدة إذا أتيتَ بمن يقوم بإرشادكَ

Mein Gast ist ein angesehene Physikerin und führende Expertin der Quanten-Kosmologie,... also bitte versuch zu vermeiden, ihre Zeit mit weiblichen Geschnatter zu vergeuden.
تُعتبر ضيفتي فيزيائية مرموقة و أفضل خبيرة في علم الكم الكوني لذا أرجو ألا تحاولي إضاعة وقتها

ist der einzige Ort, wo man Feuerwerkskörper kriegt... die selbst für Mexiko zu gefährlich sind.
إنها المكان الوحيد للحصول على ألعاب ناريه تُعتبر خطيرة جداً في المكسيك

Dann ist das wohl unsere erste gemeinsame Mission im Ausland.
إذن، أعتقد أن هذه المهمة تُعتبر أول مهمة خارجية لنا سويّاً

Identitäts-Diebstahl ist eine Straftat.
تعرفين, انتحال شخصية أحدهم تُعتبر جناية.

Ob es wahr ist oder nicht, es bleibt an dir hängen.
سواء كان الخبر صحيحًا أم كاذبًا، سوف تُعتبر تالفًا،

Das ist eher Bestechung als Erpressung.
تقنيًا, إنها تُعتبر رشوة. حسنٌ, في كلتا الحالتين،

Die Geschichte wird immer noch geschrieben, weißt du und ganz ehrlich stellt sie sich als ziemlich fordernd heraus. Deswegen habe ich dich angerufen.
وبصراحه انها تُعتبر تحدِ كبير ولهذا اتصلت بك

Sich als FBI-Agentin auszugeben, zieht eine Strafe...
هل تعرفين أن إنتحال صفة عميل فيدرالي تُعتبر جناية ؟

Die in Übereinstimmung mit Artikel 5 umschriebenen Straftaten werden als in Übereinstimmung mit dem Übereinkommen umschriebene Straftaten angesehen.
3- تُعتبر الجرائم المقررة وفقا للمادة 5 من هذا البروتوكول جرائم مقررة وفقا للاتفاقية.