"تُغير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ändern
• ändert
• verändern
• verändert
• änderst

Sie müssen regelmäßig spritzen, wöchentlich zur Dialyse und ihre Ernährung ändern.
عليكَ أن تأخُذ الحُقَن بانتظام و تغسِل كِليتك أسبوعياً، و تُغير نظامَك الغِذائي

Meine Mutter beschloss, ihre Prioritäten zu ändern. Ihr wurde klar, dass Sie keinen Mann brauchte-
أما والدتي فقد قررت أن تُغير من أولوياتها و إكتشفت بأنها لا تحتاج إلى زوج

Und das ist so mächtig, dass wenn sie ihre Statistiken optimieren, wenn sie sagen, dass Ihre Ernte nach acht oder nach sechs oder nach 24 Stunden verwelkt, es den Lebensrhythmus von 70 Millionen Menschen, welche es über den Tag spielen, ändert.
و هذا قوي جداً ، عندما يصدمونك بوضعك عندما يخبرونك بأن محصولك ذبل بعد ٨ ساعات ، أو بعد ٦ ساعات ، أو بعد ٢٤ ساعة انها تُغير دورة الحياة لأكثر من ٧٠ مليون شخص خلال اليوم

Sie ändert ihr W-Lan Passwort jeden Tag. Zufällige alphanumerische Zeichen.
إنّها تُغير كلمة سر شبكتها كل يوم أحرف وأرقام عشوائية

Kann er den ökologischen Fußabdruck, den man letztlich hinterlässt, verändern?
هل يمكن أن تُغير بصمة قدمك التي ستتركها في هذا العالم؟

So beeinflusst das Gesehene etwa wie man sich fühlt und wie man sich fühlt, kann das verändern, was man sieht.
لهذا على سبيل المثال، عندما ترى انطباعا ماتشعر به و الطريقة التي تشعر بها بإمكانها حرفياً أن تُغير ماترى.

Es kann Dinge verändern. Dinge, die verändert werden müssen, bevor wir alle im Chaos völlig untergehen.
فهو سيغير أشياء يجب أن تُغير قبل أن نموت جميعاً

Ich sag dir nur, wenn du dein Leben nicht änderst, wirst du bald 'n ziemlich einsamer Kerl sein!
أخبرك فحسب. إن لم تُغير حياتك سينتهي بك المطاف وحيداً.

Eine Gabe wie ihre könnte alles ändern.
هبه مثل هبتها قد تُغير كلَ شيئ

Ihr weh zu tun, wird nichts ändern, David.
أذيتها لن تُغير من شئ ، ديفيد

Gottverdammt, Christopher. Ich sagte dir doch, du sollst das ändern.
أخبرتك بأن تُغير ذلك

Durrant wird ihr sagen, dass die Polizei ihr auf der Spur sind und man sie einsperrt, wenn sie ihre Aussage nicht ändert.
-حسناً، الآن "دورانت" سيخبرها بأن الشرطة واعية لها -وإنها سينتهي بها الحال داخل السجن إذا لم تُغير قصتها

Die Wuchsrichtung ändert sich.
الحبوب سوف تُغير إتجاها.

Lyrische Musik ändert nichts an meiner Meinung.
المقاطع الموسيقية لن تُغير رأي!

Diese Uhr könnte unsere Art zu navigieren komplett verändern.
ويُمكن لهذه الساعة أن تُغير الطريقة التي نوجّه بها.

Man sagt, dass wenn man schwanger ist, die Hormone die Art verändern, wie man über etwas fühlt, aber... ich denke, dass es wesentlich einfacher ist.
يقولون بأنه عندما تكوني حاملاً فالهرمونات تُغير طريقة الشعور ولكن اعتقد هذا ابسط من ذلك

Sprache verändert Menschen von separaten Computern zu vernetzten Computern, die Informationen austauschen.
اللغة .. تُغير البشر من كونهم كحاسوبات مستقلة إلى حاسوبات متصلة. يمكننا مشاركة المعلومات.

Ich kann es sagen, ja in der Tat, es ist eine, weil dieser Spektrumtyp, wie wir in Büchern gesehen haben, und wie wir es in Aminosäuren gesehen haben, nicht wirklich wichtig ist dabei, wie man die Umgebung verändert, es ist sehr stabil; es wird die Umwelt wiederspiegeln.
استطيع القول في الواقع نعم هي كذلك لأن هذا النوع من الطيف, تماماً مثل الذي شاهدتوه في الكُتب وايضاً مثل الذي شاهدتوه في الاحماض الامينية لا يهم كيف تُغير البيئة , انها بصمة قوية سوف تعكس البيئة

Wenn dein Leben von einer einzelnen Tat bestimmt ist... verändert das deine Zeitwahrnehmung.
عندماتتحددحياتكبحدثواحد ... تُغير مفهوم الزمن ...

Nein, es ist lustig. Ich will nicht, dass du es änderst.
كلا كلا، انه فعلًا رائع ولا أريدكَ أن تُغير فيه أي شيء.