"تُولد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geboren

Man wird geboren, wird erwachsen, verliebt sich, bekommt Kinder.
تُولد وتكبُر وتقع في الحب ويكون لديك أطفال وتحصل على عمل

Es ist besser, nie geboren zu werden, als mit Schizophrenie?
من الأفضل ألّا تُولد على أن تُولد بمرض الفصام؟

Wissen Sie, ich arbeitete in der Fabrik, lange bevor Sie geboren wurden.
كما تري، لقد كُنت أعمل بالمصنع من فترة طويلة ، قبلما تُولد.

Wenn sie so nicht geboren oder gebissen wurde, - dann muss sie erschaffen worden sein.
إذا لم تُولد هكذا أو تمّ عضها فلابد أنها صُنعت.

Die vielleicht wichtigste Botschaft dieser bemerkenswerten Studie ist: "Werde nicht arm oder benachteiligt geboren, denn sonst ist es viel wahrscheinlicher, dass dein Leben schwieriger verläuft."
لعل أكبر رسالة حصلنا عليها من هذه الدراسة الرائعة هي التالي: لا تُولد في الفقر ولا في ظروف سيئة، لأنه لو حدث ذلك، فإن الإحتمالت ستزيد بأن مسيرتك في الحياة ستكون صعبة.

Anfangs sagte ich, die erste Lektion dieser Studie sei: werde nicht in Armut oder mit Benachteiligung geboren. Solche Kinder haben tendenziell schwierigere Lebenswege.
الآن بدايةً، الدرس الأول من هذه الدراسة كانت لا تُولد في الفقر ولا في ظروف سيئة، لأن هؤلاء الأطفال يميلون لإتباع مسارات أكثر صعوبة في حياتهم.

Oder man wird so geboren wie ich und meine Schwester.
أو قد تُولد هكذا مثلي ومثل أختي.

Diese Träume werden immer noch täglich in Studios wie Atlas Cops and Kids geboren.
rlm; ‏‏هذه الأحلام لا تزال تُولد كل يوم في صالات rlm; مثل "أتلاس كوبس أند كيدز".

Man wurde geboren, lebte sein Leben und starb.
تُولد ثم تقضي حياتك ثم تموت.

Ich wünschte, du wärst niemals geboren worden!
! لم يكن ينبغي لها أن تُولد أصلاً

Ich hasste dich schon, bevor du geboren wurdest.
كرهتك حتى من قبل أن تُولد.

Es war da... darauf wartend, geboren zu werden.
.. كانت هناك تنتظر أن تُولد

Sterne sterben und Sterne werden geboren.
"نجوم تموت، و نجوم تُولد"