عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"تِذكار" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Souvenir
| - Nettes Tattoo. - Ein Souvenir einer vergeudeten Jugend. | Open Subtitles | وَشمٌ ظَريف - تِذكار من شَبابٍ تَمَ إسائةُ تَمضِيَتِه - |
| Hey, Gargamel, hier ist ein kleines Souvenir aus dem Big Apple. | Open Subtitles | هذا تِذكار بسيط مني, يا (جارجميل) |
| Ein Souvenir. | Open Subtitles | تِذكار |