"ثابتاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• still
• ruhig
• konstant
• stillhalten
• stetig
• stetigen

Aber du musst ganz still stehen, und darfst dich nicht von deinem vorbestimmten Platz bewegen.
لكن يجب أن تبقى ثابتاً و قف فى المكان الذى يجب أن تقف فيه

Sie sollen still halten. Sie will Ihnen die egel abnehmen.
أنها تقول لك أن تبقى ثابتاً فهى تريد أزالة العلق من على ظهرك

- Halt still!
الكثير من العاهرات أمثالك إبقى ثابتاً ، عليك اللعنة

Sie müssen so ruhig wie möglich sitzen. Ignorieren Sie den Schmerz.
أريدك أن تبقى ثابتاً قدر الإمكان وتتجاهل الألم

Aber ich hatte nie eine Hautverfärbung und mein Schmerz ist unregelmäßig und nicht konstant.
لكنّي لم أظهر تبدّلاً بلون الجلد، والألم متقطّع وليس ثابتاً

Hey, Kopf stillhalten, wenn Sie nicht wollen, dass ich Ihre Nase auf Ihr Auge nähe.
آه أنت, حافظ على رأسكَ ثابتاً إلاّ إن كنتَ تريدني أن أخيطَ أنفكَ في عينك

Du kratzt dich, kannst nicht still sitzen.
أنت تحك جلدك طوال الوقت و لا تستطيع الجلوس ثابتاً

Niemand liegt absolut still, während der ganzen MRT.
لا يظل أحد ثابتاً طوال فحص الرنين المغناطيسي

Halten Sie absolut still, Mr. Browning, oder ich werde schießen.
أبقى ثابتاً جيداً سيد براوننج وإلا سأطلق عليك النار

still sitzen, bevor ich dich schneide und all der Kohlsalat
إبقَ ثابتاً قبل أن تصلب بجرح وتخرج كل سلطة الكرنب

Nicht bewegen. Ich sagte, du sollst still liegen.
لا تتحرك. قلت لك، ارقد ثابتاً.

Halten Sie den Kerl still! Die Leiter bricht sonst!
ابق هذا الرجل ثابتاً سوف يحطم السلم

Na gut, Tipo. Halt still.
قف ثابتاً ودعنا نرى - ماما ، انت وأنا كلانا يعرف ان هذا مستحيل بالنسبه له -

Kunst darf nicht still stehen, Tony.
الفن لا يمكن أن يظل ثابتاً يا طونى

Hier. Halt still. Lass mich das auf die Wunde drücken.
ابقى ثابتاً , سأقوم بالضغط على الجرح

Es gibt nur einen Zeitpunkt, an dem ihr Herz ruhig genug für unsere Bilder sein wird und zwar dann, wenn sie tot ist.
ثمّة وقتٌ واحدٌ يكونُ فيه قلبها ثابتاً تماماً كي نصوّره وذلك حين تموت

Jetzt, bleib da stehen. Ganz ruhig.
الآن إبقى فقط هنا , إبقى ثابتاً

Ganz ruhig stehen bleiben.
ابقى ثابتاً تماماً لا تتحرك .. حسناً؟

Diese Gesetzmäßigkeit bleibt für Städte unterschiedlichster Größen konstant, und sie ist nichts Einzigartiges. Eine wachsende Zahl an Belegen deutet darauf hin, dass ähnliche Funktionen noch mehr Aspekte städtischen Lebens bestimmen, als die Untersuchung durch Wests Team gezeigt hat.
ويظل هذا القانون ثابتاً مع المدن بمختلف أحجامها. وهو ليس أمراً فريداً من نوعه. فهناك أدلة متزايدة تشير إلى أن وظائف مماثلة تحكم من جوانب الحياة الحضرية ما يزيد حتى على ما يشير إليه بحث فريق ويست.

Nur eine Sache war konstant... und ich schau ihn an.
... شئ واحدٌ فقط ظل ثابتاً و ها أنا أنظر إليه الآن

Ich lindere den Druck, aber Sie müssen stillhalten, ja?
سأعمل على تخفيف الضغط، ولكن لابد أن تظل ثابتاً

Auch wenn die chinesische Regierung keine regelmäßigen Produktivitätsstatistiken veröffentlicht, ist das Problem nicht zu übersehen: Die Gesamt-Beschäftigungszunahme in den Städten ist stetig verlaufen und liegt seit 2013 bei rund 13,2 Millionen Arbeitnehmern pro Jahr – deutlich mehr als die von der Regierung angestrebte Wachstumsrate von zehn Millionen.
وتشهد الصين نمطاً مماثلا. فبرغم أن الحكومة لا تنشر إحصاءات الإنتاجية بانتظام، فإن المشكلة شديدة الوضوح: فقد كان إجمالي نمو العمالة الحضرية ثابتاً عند مستوى 13,2 مليون عامل سنوياً منذ عام 2013 ــ وهو ما يتجاوز كثيراً معدل النمو الذي استهدفته الحكومة بنحو 10 مليون عامل. وعلاوة على ذلك، يبدو أن التوظيف مستمر على هذه الوتيرة السريعة في أوائل 2015.