"ثقلاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schwerer
• Gewicht

Große, starke Arme... aber sie werden schwerer, während der Sand durchs Glas rinnt.
أذرع قوية وثقيلة ولكن كل عام تزداد ثقلاً حبات الرمال تتراكم على الزجاج

Sagen wir, ein Fels, der schwerer als die anderen ist, zieht andere Felsen an.
صخرة واحدة كبيرة أكثر ثقلاً تبدأ بجذب الصخور الأخرى نحوها

Mom, das war... ein wenig schwerer als ich es mir vorgestellt hatte. Können wir das morgen machen? Bitte?
, أكثر ثقلاً مما توقعته أيمكننا القيام بهذا غدًا , رجاءً ؟

Sie entstanden letzte Nacht, als eine Art Gewicht ihr die
،لقد حدث في الليله الماضيه عندما قام ثقلاً ما

Sie sind auch der Leiter einer wichtigen Abteilung, deshalb hat Ihre Meinung viel Gewicht.
-سبب آخر أنت الرئيس لإحدى الأقسام المهمة وبالتالي رأيك يمثل ثقلاً في هذا المكان.

Sie dachten, zwischen den Fellen wären Säcke mit Sand, damit sie schwerer sind, wenn Dobbs sie verkauft.
أعتقدوا أنها حقائب مليئة بالرمال ..... موضوعه بين الأموال لكى تبدو أكثر ثقلاً عندما ذهب"دوبــس" لكى يبيعهم

Als ob er ein schweres Gewicht mit sich herumzutragen hatte.
كأنه يحمل ثقلاً كبيراً.

In letzter Zeit hat ein Verlangen nach größerem politischem Respekt islamische Nationen bewegt, in Technologie zu investieren, was angesichts der pakistanischen und iranischen Atomambitionen besonders deutlich wird. Solche Waffen besitzen zwar politisches Gewicht, doch die Wissenschaft, die dahinter steckt, ist banal und alt.
في الآونة الأخيرة، وبدافع من الرغبة في الحصول على قدر أعظم من الاحترام على الصعيد السياسي، بادرت الدول الإسلامية إلى الاستثمار في التكنولوجيا، وهو ما يتجلى بوضوح في الطموحات النووية الباكستانية والإيرانية. ولكن على الرغم من أن مثل هذه الأسلحة تشكل ثقلاً سياسياً، إلا أن العلوم التي تقوم عليها أصبحت عادية وعتيقة.

- Das Exekutivdirektorium sollte um mehrere (wenn möglich 3-5) unabhängige Mitglieder (wie im Privatsektor) vergrößert werden, und das Abstimmungsprinzip „eine Person – eine Stimme“ sollte gelten. Die unabhängigen Direktoriumsmitglieder würden nur eine kleine Minderheit darstellen, aber ihre Anwesenheit und ihr professionelles Fachwissen würden ihnen ein überproportionales Gewicht verleihen.
- توسعة المجلس التنفيذي من خلال إضافة عدد من الأعضاء المستقلين (ربما من ثلاثة إلى خمس، كما هي الحال في القطاع الخاص)�� ومن الأهمية بمكان أن يقوم مبدأ التصويت على أساس صوت واحد لكل شخص. وهذا يعني أن أعضاء المجلس المستقلين سوف يشكلون أقلية بسيطة، ولكنهم بحضورهم وخبراتهم المهنية سوف يكتسبون ثقلاً إضافياً.