| Maria, Mutter Gottes gesegnet seiest du unter den Frauen und gesegnet sei die Frucht deines Leibes, Jesus. | Open Subtitles | السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعم, الرب معك مباركة أنت بين النساء و مباركة ثمرة بطنك يسوع علية السلام |
| Gesegnet bist du mehr als alle anderen Frauen, und gesegnet ist die Frucht deines Leibes. | Open Subtitles | ـ مباركة انت في النساء و مباركة هي ثمرة بطنك |
| Du bist benedeit unter den Frauen, und benedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. | Open Subtitles | المباركة الوحيدة بين النساء وبارك ثمرة بطنك |
| Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir, du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht ... | Open Subtitles | "السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة نعمة الرب معك" مباركة انتِ في النساء ومباركة ثمرة بطنك يسوع |
| Gegrüßet seist du Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. Gebenedeit bist du unter den Frauen und gesegnet ist die Frucht deines Leibes. | Open Subtitles | مباركة أنت من بين النساء ومبارك ثمرة بطنك "يسوع المسيح" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 