"ثملًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• betrunken
• besoffen
• Trinker

Wenn du nicht betrunken bist, red nicht so, als wärst du's.
دعها وشأنها، إذا لم تكن ثملًا فلا تتحدث وكأنك كذلك

Ich hab betrunken an die Tür des Direktors gepinkelt.
تبوَّلت على عتبة باب المدير عندما كنتُ ثملًا

Er war zu betrunken, um ihn gehen zu lassen.
لقد كان ثملًا جدًا بحيث لا يمكنني تركه يغادر.

Ich habe ihn nicht so besoffen seit den zwanziger Jahren erlebt.
-لم أرَه ثملًا بهذا القدر منذ العشرينيّات

Nein, ich habe meine eigenen Gründe, warum ich Trinker bin.
-كلا، كلا كلا، أنا أصبح ثملًا لأسباب خاصة بي

Was, dass du betrunken warst, dass du wie Scheiße aussiehst?
ماذا؟ أنك كنت ثملًا وكنت تبدو بحالة سيئة؟

Da er trotzdem so etwas getan hat, vermute ich, dass er ziemlich betrunken war.
،فلا يمكنني التصور أنه يفعلُ شيئاً كهذا إلا إذا كان ثملًا

Weißt du, betrunken oder nicht, das hat sie nicht verdient.
أتعلم، سواء كنت ثملًا أم، فإنّها لا تستحقّ ذلك.

- Ja. Der kleine Punk ist letzte Nacht um 4 Uhr morgens betrunken an meiner Haustür aufgetaucht.
أجل، الشقيّ الصغير ظهر ثملًا لدى عتبة بابي ليلة أمس بالـ4 صباحًا.

Ich hatte meinen Sohn verloren. Er war immer betrunken.
كنت قد فقدت ابني، كان يظل ثملًا طوال الوقت

Ich werde ihm immer noch die Babytrage kaufen, oder wozu immer du mich zum Anklicken gebracht hast, als ich betrunken war.
أو أيًّا يكُن ما جعلني أؤشّر عليه حين كنت ثملًا.

Die schlechte Nachricht, dass die Schlenker nur bedeuten können, dass Sie betrunken sind.
النبأ السيء أن هذا لا يعني إلّا أنّك تترنّح بين المسارات لكونك ثملًا.

Er hat mit jemandem geschlafen... einmal... als er betrunken war.
لقد نام مع إحداهن... مرة واحدة... عندما كان ثملًا.

Letztens... war ich betrunken und... du warst aufgebracht.
في ذلك اليوم، لقد كنتُ ثملًا وأنتِ... كنتِ منزعجة

Eines Tages war ich betrunken jagen.
كنت أصطاد أيلًا ذات يوم ثملًا.

Ich war mir sicher, dass du betrunken nach Hause kommen würdest.
كنت متأكدة بأنك ستعود ثملًا.

- Er war betrunken. - betrunken ja, aber er lag nicht falsch.
كان ثملًا - نعم، لكنه لم يكن مخطئاً -

Ich war schlicht betrunken.
لقد كُنت فقط ثملًا

Aber nicht so besoffen.
لم أكن ثملًا لتلك الدرجة.

Ich war einfach nur besoffen.
لقد كُنت فقط ثملًا

Ja sicher... Außer dass Tommy ein Trinker ist.
بالطبع ما عدا أن (تومي) كان ثملًا