"ثملٌ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• betrunken

betrunken, beging er bei der Beichte eine Todsünde.
ذات يوم ٍ، فى اعتراف وهو ثملٌ لرئيس الدير الخاص به، ارتكب خطيئة مميتة.

Ich bin etwas betrunken, also wirst du mir verzeihen, wenn ich dein Herz bei den ersten Versuchen verfehlen sollte.
إنّي ثملٌ قليلاً. سامحني إن أخطأت إصابة قلبكَ بالبضع محاولات الأولى.

- Wieso denkst du, dass es mir nicht gut geht? - Nun... Du bist schon tagsüber betrunken.
حسنٌ، إنّكَ ثملٌ نهاراً، وهذا ليس مُؤشّراً لمظهركَ الأكثر جاذبيّة

Der Anführer der freien Welt steht auf dem Präsidenten-Siegel im Amtszimmer, leicht betrunken.
قائد العالم الحر يقف على الختم الرئاسي في المكتب البيضاوي، وهو ثملٌ بعض الشيء

Und ich liebe ihn zu sehr und bin zu betrunken, um "The Boss" zu covern.
ولكني أيضًا أحبه كثيرًا أنا ثملٌ للغاية، فلا يمكنني غناء أغاني الزعيم

Sie sind betrunken, und bereuen vieles.
أنتَ ثملٌ و مليءٌ بالندم. هذا مفهوم.

Schläft den ganzen Tag, respektiert keine Autorität,... die Hälfte der Zeit betrunken.
ينام طوال الوقت، لا يحترم رؤساءه... ثملٌ معظم الوقت، هل رائحته كالبول؟ ...

Ich bin so betrunken.
أنا ثملٌ للغاية

Bist du ein wenig betrunken?
هل أنت ثملٌ قليلاً؟

So betrunken, dass seine Sprache eine unverkennbare Ähnlichkeit war zu... Jabba dem Hutten aus Rückkehr der Jediritter hatte.
ثملٌ جدًّا لرجة حديثه قريبٌ بشكل غريب لـذلك (جابا ذا هوت) من فيلم عودة الـ(جيداي).

Bist du gerade ernsthaft betrunken?
هل أنت حقًا ثملٌ الآن؟

Nicht ich bin es, ich bin betrunken.
... أنه ليس أني ثملٌ

Oh, wieder betrunken?
ثملٌ ثانية؟

- Massi hat sich betrunken.
-ماسي)، ثملٌ جداً)

- Du bist betrunken.
أنت ثملٌ جداً