"ثمّة شيءٌ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas

Danke, Sir. Falls ich noch etwas für Sie tun kann...
شكراً لكَ يا سيّدي، إذا ثمّة شيءٌ تودّه من خدمات الغرف.

Ich muss dir etwas sagen, was nicht in den Berichten, die du hier hast, auftaucht.
ثمّة شيءٌ لم يُذكر في هذهِ التقارير وأودّ أن أصارحك به.

Er hat meine Aufnahme gestohlen. Er will, dass wir etwas nicht zu sehen bekommen.
لقد سرق شريطي، ثمّة شيءٌ لا يودّنا أن نراه.

Da ist etwas da draußen. Wenn sich etwas bewegt, benutz die hier.
ثمّة شيءٌ حولنا، فما إن ترى حركة، استخدم هذا.

Einiges ist sehr alt. Da sollte etwas dabei sein, was ihr verwenden könnt.
بعض تلكَ القطع قديمٌ جداً، لا بدّ أن يكون ثمّة شيءٌ بوسعكم الإستفادة منه.

Ich brauche Ihre Hilfe. Es ist etwas Furchtbares geschehen. Es geht um Ihre Familie.
أحتاج مساعدتك، ثمّة شيءٌ فظيع يحدث و عائلتك في مأزق

Du hast dich verändert. etwas an dir ist anders.
لقد تغيّرتِ، ثمّة شيءٌ فيكِ تغيّر.

Ich muss dir etwas sagen.
ثمّة شيءٌ يتحتم عليّ إخباركَ بهِ.

Ich würde so gern etwas tun, um zu helfen.
آمل لو ثمّة شيءٌ بوسعي فعله للمساعدة.

"Von einem immerwährendem Flüstern, Tag und Nacht wiederholt... Somit: etwas verstecktes.
"ذات همسة تتكرر ليل نهار، قائلة ثمّة شيءٌ خفيّ، اذهب واعثر عليه"

etwas passiert gerade.
ثمّة شيءٌ يحدث.

etwas stimmt nicht.
-لستُ أدري، ثمّة شيءٌ ليس على ما يُرام .

Clark und Lincoln. Sie müssen bemerkt haben, dass etwas nicht stimmt.
لا بدّ أن (كلارك) و(لينكولِن) أدركا أن ثمّة شيءٌ ليس على ما يُرام.

etwas hält ihn, Tess. Ich weiß nicht, was es ist.
ثمّة شيءٌ يستحوزه، لستُ أعلم ما هو يا (تيس).

Es gibt etwas, dass du über mich wissen solltest.
ثمّة شيءٌ يجب أن تعلميه بشأني

Da steht etwas.
ثمّة شيءٌ مكتوب هنا

Aber am Anfang, nachdem meine Eltern tot waren, war da etwas, wenn ich mit Stefan zusammen war, das sich sicher anfühlte.
لكن، في البداية مات والداي، وكان ثمّة شيءٌ في (ستيفان) اشعرني...

Hey, Leute. Leute, da draußen ist etwas.
-يا رفاق، ثمّة شيءٌ هناك .

Noch etwas.
ثمّة شيءٌ آخر.