"ثمّة شيء آخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas

Depressionen ein Anzeichen, dass etwas vor sich geht.
لكن أحياناً يكون الإكتئاب إشارة إلى أنّ ثمّة شيء آخر يحدث

Ich bin mir ziemlich sicher, es gibt etwas, was er mehr als das möchte.
أنا مُتيّقن أنّ ثمّة شيء آخر يريده أكثر من ذلك.

Als ich dir sagte, dass die Hochzeit das Richtige für unser Rudel wäre, gab es noch etwas, was ich dir hätte sagen sollen.
حين أخبرتك أن الزفاف هو الفعل الصائب تجاه قطيعنا ثمّة شيء آخر تعيّن عليّ إخبارك به.

Nun gut. Es gibt noch etwas, das ich dir zeigen möchte. Komm.
لا بأس، ثمّة شيء آخر أود أن أريكه، تعالَ.

Noch etwas war anders an ihm. Er hat Beweise hinterlassen.
ثمّة شيء آخر مختلف حياله، لقد ترك دليلًا.

- Als wenn noch mehr auf der Aufnahme wäre. - etwas überlappt es.
،وكأنه تسجيل تعدديّ .ثمّة شيء آخر يتداخل معه

Nein, da ist noch etwas in der Höllen-Welt passiert, etwas, das du nicht zugeben willst.
كلّا، ثمّة شيء آخر حدث في عالم الجحيم ذاك، شيء تأبى الاعتراف به.

Ma'am, da gibt es noch etwas, was wir ansprechen müssen, damit alles auf dem Tisch ist.
سيدتي، ثمّة شيء آخر ينبغي أن نتحدّث فيه، حتى يتضح كلّ شيء

Wer auch immer das getan hat, war ein Profi, aber da ist noch etwas.
من اخترق المكان محترف، لكن ثمّة شيء آخر

Es lebt noch etwas auf ihrer Insel. Da lebt so ein Drache, der ...
ثمّة شيء آخر على جزيرتها يا أبي، إنّه تنين كما لم...

Es gibt noch etwas anderes, das wir überprüfen müssen.
ثمّة شيء آخر يتعيّن أن نمعن فيه.

Er wehrt sich, aber da ist... Da ist noch etwas.
إنّه يقاوم، ورغم ذلك ثمّة شيء آخر.

Captain, noch etwas.
أيها القائد، ثمّة شيء آخر.

- Da ist aber noch etwas...
حسناً، ثمّة شيء آخر. ماذا؟

Sie sind an uns dran. Da muss etwas anderes sein.
إنهم يتبعونا، ثمّة شيء آخر.

Hier geht etwas vor sich.
ثمّة شيء آخر يجري هُنا.

Nein. Da drin lauert etwas Anderes. Gestehe, Oliver.
ثمّة شيء آخر داخلك، اعترف يا (أوليفر).

Da wäre noch etwas...
ثمّة شيء آخر.

Das ist noch etwas.
ثمّة شيء آخر.

Johnny. Da gibt es noch etwas.
(جوني)، ثمّة شيء آخر.