"ثمّة شيئ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was

Na gut, suchen wir ein Adressbuch oder einen Terminkalender oder so was.
لنبحث عن دفتر عناوين أو دفتر للمشاريع اليومية أو ثمّة شيئ. حسناً.

Und ich sag euch was: Die übersehen nichts.
ودعوني أخبركم أمراً، إنّهم لا يغفلون عن ثمّة شيئ.

Vielleicht können Sie ihn dazu bringen, was zu essen.
لتري إن كان بوسعك إقناعه ليتناول ثمّة شيئ.

Sie sind ein ausschweifender, moralischer Schwachkopf. Ihnen bleibt nur eines übrig, und Sie wissen genau was das ist.
هناك ثمّة شيئ ينبغي عليك فعله وتدرك ما هو.

- Wissen Sie was darüber?
-هل يصدف أنّك تعلم ثمّة شيئ حول ذلك؟

- Fällt Ihnen noch was ein?
أتذكر ثمّة شيئ آخر بشأنه؟ حسناً...

Ich verrate Ihnen mal was:
حسناً، دعني أخبرك ثمّة شيئ...

- Oh nein, ich hole mir nur was ab.
) -كلا، بل لآخذ ثمّة شيئ .