"ثم فجأة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und dann
• Und plötzlich
• dann plötzlich
• dann ganz plötzlich

Er fuhr also die Interstate entlang, und wahrscheinlich fuhr er zu schnell, wie gewöhnlich... er fuhr zu schnell, und dann, hinter dieser grossen Kurve, war er auf einmal verschwunden.
لكن بأي حال كنت مسافرة وكان ربما يسرع بسيارته كالمعتاد وهو أيضاً سريع ثم فجأة

Naja, zuerst war ich skeptisch, wissen Sie, und dann plötzlich, wie aus dem Nichts - Bumm!
، حسناً ، كنت متشككاً في البدء .. ثم فجأة ومن لا مكان

und dann plötzlich verschwanden sie, und zwar komplett.
ثم فجأة, اختفيا و أنا أعنى , اختفيا تماماً

Als Kind vergeht einem die Zeit nicht Und plötzlich ist man 50 Jahre alt.
للطفولة دائما الوقت عائقا تماما ثم فجأة تكون في الخمسين من عمرك

Sie hat gestern den ganzen Tag auf dich gewartet. Und plötzlich hast du abgesagt.
لقد انتظرتك طوال يوم أمس ثم فجأة ألغيتَ قدومك

dann plötzlich, wie durch Magie, peng! Wir sind alle drin und es ist ein komplettes Durcheinander.
ثم فجأة,كما لو كان بفعل السحر, كنا كلنا هناك كان هناك هرج ومرج صاخب. لا يمكنك سماع اي شيء

Aber dann, ganz plötzlich, zum ersten Mal in einer fast vierzigjährigen Karriere,
ثم , فجأة لأول مرة في تاريخه خلال ما يقارب 40 سنة

Man denkt, sie ist weit weg in ihrer eigenen Welt, und dann platzt sie mit so was Profundem raus.
تظن أحيانا بأنها بعيده في عالمها لوحدها و ثم فجأة

Naja, ich warf sie aus der Bahn und dann - Bumm, die Niagarafälle.
و ثم فجأة .. شلالات نياغرا ليس لديها أكثر لتعطينا

Ich weiß nur, dass mein Korrektor erst friedlich geschlummert hat und dann als Zombie aufgewacht ist.
كل ما أعرفه أن محرري كان نائماً ثم فجأة يريد أن ينقض عليّ

Eben noch hat er die arabischen Emirate aufgezählt, und dann haben wir uns plötzlich geküsst.
لحظة واحدة, لقد كان يذكر الإمارات و ثم فجأة قبلنا بعضما

Er redet in einer grauenhaften Amtssprache, und dann plötzlich kommen so Sätze wie...
يتحدث بتلك الرطانة والمصطلحات الإدارية الرهيبة :ثم فجأة يقول عبارة مثل

Du schreibst ein paar Seiten und dann singt plötzlich jemand einen Song und du musst dir um diesen Teil keine Sorgen machen.
تكتب بضعة صفحات وحسب, ثم فجأة يبدأ أحدهم بالغناء ولا أحتاج لأن أقلق بذلك الجزء

Er hatte vor der Werfschließung nichts mit Russo zu tun und dann hilft er ihm plötzlich?
لم يكن لديه أي شيء مع "روسو" قبل اغلاق حوض السفن ثم فجأة بدأ بدعمه؟

Penny und Jane hatten sich prima verstanden Und plötzlich...
بيني و جاين كانتا تتفقان بشكل رائع ومن ثم فجأة

Der Wagen kam von der Brücke ab, du wurdest verwandelt Und plötzlich war ich wieder im Spiel.
فوقعت السيارة عن الجسر وتحوّلت، ثم فجأة عدتُ للصورة.

Ich war unterwegs Und plötzlich merkte ich, dass ich in Ihrer Gegend bin.
كنت بالخارج و ثم فجأة أدركت أنني موجودة في الحي الذي تقطن به

Und plötzlich... teilt sich die Menge... und da ist er.
ثم فجأة تفرقت الجموع وها هو قد ظهر

dann plötzlich, aus dem nichts, bekommen sie einen Hinweis über einen Abstellraum, voll mit gefälschten Waren.
ثم فجأة من أي مكان حصلت على معلومة على خزانة مملوئة بالبضاعة المزيفة

und dann, ganz plötzlich, sagte sie, sie wäre gelangweilt und wollte nach Hause gehen.
ثم فجأة قالت بأنها تشعر بالملل وتريد العودة