"ثوران" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Thoran
• Ausbruch
• Wut
• Eruption
• Amoklauf

Jonas, das ist Thoran von den Tok'ra. Thoran, das ist Jonas Quinn.
جوناس, هذا ثوران من التوك رع ثوران, هذا جوناس كوين

Thoran droht mit Abbruch diplomatischer Beziehungen.
ثوران يُهدد بقطع العلاقات الديبلوماسية

Beim Ausbruch des Pinatubo im Jahr 1991 gelangten große Mengen an Aerosolen, also kleine Partikel, in die Stratosphäre.
ثوران بركان بيناتوبو في عام 1991 أطلق كما هائلا من الضباب والجسيمات الصغيرة، في طبقة الستراتوسفير.

Es ist bereits der dritte Ausbruch dieses Jahr, und die Asche hat sich über ganz Südeuropa verteilt.
إنه ثالث ثوران بركاني هذه السنة ووصل الرماد البركاني إلى جنوب أوروبا

Ich glaube, volle Konzentration ist die Balance zwischen Wut und Gelassenheit. Darf ich mal...
لعلمك، إني مؤمن أن التركيز الحقيقي يقبع بمكان بين ثوران الغضب والسكون.

Links können Sie die Entstehung einer Lavaröhre bei einer Eruption sehen — der Ätna auf Sizilien — so bilden sich diese Röhrenformen.
على اليسار ترون تشكل قنوات حمم بركانية وفي آخر ثوران -- قمة إيتنا في صقلية -- وهذه هي طريقة تشكل تلك القنوات.

Er möchte das nicht, also startete er einen Amoklauf.
لم يروقه ذلك، لذا ارتاد درب ثوران الجنون.

- Ratsherr Thoran.
-مستشار ثوران

Es gibt Bilder vom Hubschrauber der Küstenwache. Sieht tatsächlich nach dem Ausbruch eines unterseeischen Vulkans aus.
لدينا لقطات فيلمية يبدو وكأنه ثوران بركاني تحت الماء؟

In Pompeji vor dem Ausbruch des Vesuvs im Jahre 79 n. Chr.
في (بومباي) , قبل ثوران بركان فيسوف) عام 79 بعد الميلاد)

Besonderen Anlass zur Sorge gibt die humanitäre Lage im Osten des Landes. Im Januar 2002 zwang der Ausbruch des außerhalb von Goma gelegenen Vulkans Nyiragongo fast die gesamte Bevölkerung der Stadt vorübergehend zur Flucht.
وما فتئت الحالة الإنسانية في شرق البلد تدعو إلى القلق بصفة خاصة، إذ أدى ثوران بركان جبل نايراغونغو، على مشارف غوما، في كانون الثاني/يناير 2002 إلى نزوح كل سكان المدينة تقريبا بصورة مؤقتة.

Ich glaube, volle Konzentration ist die Balance zwischen Wut und Gelassenheit.
لعلمكَ، إنّي مؤمنٌ أن التركيز الحقيقيّ يقبع بمكانٍ بين ثوران الغضب و السكون.

Wut,
ثوران

Die größte vulkanische Eruption der letzten 25 Millionen Jahre.
أكبر ثوران بركاني خلال 25 مليون سنة.

Eruption ist gleichgestellt mit Sex. Ja, ich hab's verstanden.
.ثوران يعني جنس - .أجل، فهمت ذلك -

Eruption!
ايربتشن =ثوران البركان