"ثوراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ochsen
• Stier

Um ihn zu ziehen, sind 20 Ochsen nötig, und Boraqchin würde niemand anderem die Zügel überlassen als sich selbst.
تحتاج فريقاً من عشرين ثوراً لجرها، ولا تثق برقشين في أي أحد سواها لقيادتها.

Lass einen Mann ein Ei stehlen, wird er Morgen einen Ochsen stehlen.
دع رجلاً يسرق بيضة غداً سيسرق ثوراً

Cantarella reicht nicht aus, um einen Ochsen wie dich zu fällen.
"ستطلب أكثر من نبتة "الكانتريلا لتسقط ثوراً مثلك

Ich will wieder Stier sein!
لقد سئمت من كوني العلم أريد أن أصبح ثوراً ثانيةً

Ich könnte einen Stier umlegen.
أتشعر أنه يمكنك العمل الآن؟ بوسعي أن أوقف ثوراً بيدي العاريتين- حسناً..

- Aber wir würden gerne kämpfen. - Mit einem echten Stier. - Ich auch.
ـ نريد ثوراً يا أستاذنا ـ وأنا كذلك

Die nordkoreanische Bombe mit ihrer geschätzten Sprengkraft von vier Kilotonnen kommt nicht annähernd an die Vernichtungskraft der 15-21 Kilotonnen starken Atombomben heran, die die USA vor 64 Jahren über Japan abwarfen. Tatsächlich erinnert dieser prahlerische Versuch Kim Jong-ils die Koreaner an den Ochsenfrosch aus Äsops Fabel, der sich aufblies, um einen Ochsen zu imitieren, und dabei platzte.
إن قنبلة كوريا الشمالية، التي تقدر قوتها بحوالي أربعة كيلوطن، لا تقترب بأي حال من هول القنبلتين الذريتين اللتين تراوحت قوتهما بين 15 إلى 20 كيلوطن، واللتين أسقطتهما الولايات المتحدة على اليابان قبل أربعة وستين عاماً. والحقيقة أن هذه المحاولة المتغطرسة من جانب كيم جونج إل تذكر الكوريين بالضفدعة الأم في ampquot;خرافات ايسوبampquot;، والتي نفخت نفسها حتى تقلد ثوراً.

Teilweise deshalb, weil die Werke alles andere als undurchschaubar waren. Das mit dem größten Interesse erwartete Exponat, ein Stier mit goldenen Hörnern und Hufen, bekam in vordergründiger Absicht den Titel „Das goldene Kalb“.
كيف إذاً تمكن مزاد هيرست من تحقيق كل هذا النجاح؟ يرجع السبب وراء هذا جزئياً إلى أن الأعمال الفنية التي عرضها هذا المزاد كانت بعيدة كل البعد عن الغموض. فقد ظهرت القطعة الفنية الأكثر أهمية بين الأعمال المعروضة، وهي عبارة عن لوحة تصور ثوراً ذا قرون وحوافر ذهبية، تحت اسم "العجل الذهبي"، وكانت النية وراء هذه التسمية واضحة.