"ثوري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Revolutionär
• revolutionärer
• revolutionäres
• revolutionäre
• Revolution
• revolutionärste

- Aus meiner Erfahrung als Revolutionär kann eine kleine, entschlossene Gruppe eine Regierung stürzen.
من خبرتي كــرجلٌ ثوري مجموعة صغيرة محددة من الرجال يمكن أن تسقط الحكومة

Damit sah ich nicht nach Revolutionär aus.
لقد أدركوا بأنّني لا أستطيع أن أكون ثوري

Das ist nicht nur gut, mein Freund. Das ist... Revolutionär.
هذا أفضل من الفكرة الجيدة يا صديقي هذا ثوري

Ich weiss nicht, ob ich ein revolutionärer Bohemier bin.
- لم لا؟ - أنا لا أعرف حتى ما إذا كنت ثوري بوهيمي حقيقي

Ich möchte mehr revolutionäres Denken erleben. Und ich bleibe hoffnungsvoll.
انا ارغب برؤية تفكير ثوري أكثر أريد أن ابقى متفائلة

Aber diese Killer konnten bald durch revolutionäre medizinische Durchbrüche behandelt werden, und die Ärzte in Indonesien wurden als Helden gefeiert. Auch ich wollte ein Held sein, also studierte ich angestrengt und schrieb mich für Medizin ein.
ولكن حدث تقدم ثوري مفاجئ في الطب فبدأت هذه الأمراض القاتلة تنحسر، واحتُفي بالأطباء الإندونيسيين باعتبارها أبطالا. وكنت أريد أن أصبح بطلاً أيضا، لذا فقد اجتهدت في دراستي والتحقت بكلية الطب.

Es gibt nur vier Zeitpunkte in den letzten 500 Jahren in denen Medien sich stark genug verändert haben um es eine Revolution zu nennen.
التي تغير فيها وسائل الإعلام بشكل ثوري أولها وأشهرها هو طباعه الصحف

Fundamentalist, Revolutionär, ausgebildet in Syrien, kämpfte im Senegal.
ثوري متعصب تدرب في سوريا وقاتل في السنغال

Wie willst du Revolutionär sein, wenn du so traditionalistisch bist?
كيف ستكون ثوري إذا أنت تعزف بشكل تقليدي؟

Mein Vater war auch ein Revolutionär und landete deswegen am Galgen.
أبي كَانَ ثوري لقد شنقوه في الندي

Und was für ein Vorbild wollen Sie sein, als Revolutionär?
أَيّ نَوْعٍ مِنَ المثال أنت؟ أنت ثوري

Ein Revolutionär, der all die Geldwechsler aus dem Tempel rauswarf.
ثوري طرد مغيري المال من المعبد

Dass Mama "Mississippi Goddam" schrieb, war Revolutionär.
[ليزا] أن تكتب أمي أغنية عنوانها "ميسيسيبي اللعنة" لهو فعلٌ ثوري.

Das ist so was von Revolutionär, dass mir noch jetzt das Herz klopft.
هذا شيء ثوري يا رجل قلبي يخفق الآن

Pistolen bei Sonnenuntergang. Revolutionär.
مبارازات مسدسات بالنهار ثوري جدا

In revolutionärer Zeit
في زمن ثوري

Vor Kurzem geschah etwas revolutionäres in genau dieser Einrichtung.
وقد حدث شيءٌ ثوري منذ وقت قريب .. في نفس المنشأة

Heute hat Optimismus etwas revolutionäres.
أعتقد أنّ التفاؤل في هذا العمر يعتبر تصرف ثوري

NEW YORK – Eine Glühbirne kommt einen nicht gerade als erstes in den Sinn, wenn man an revolutionäre Technologien denkt.
نيويورك ـ قد لا يكون المصباح الكهربائي هو أول ما يخطر على البال حين نفكر في التكنولوجيا الثورية. ولكن العلم والسياسة الذكية لديهما القدرة في عالم اليوم على تحويل أي أداة منزلية عادية إلى إبداع ثوري.

Sie zahlten einen hohen Preis für den Sieg der Revolution.
أكثر من 4 آلاف جندي ثوري قٌتِلوا. دَفعوا ثمنًا غاليًا لإنجاح الثورة."

Pym-Partikel sind die revolutionärste Erfindung aller Zeiten. Wir wollen sie nutzen.
أن جزيئات (بيم)، أكثر علم ثوري متطور على الإطلاق الذي ساعدنا في أستغلاله لأغراض جيّدة.