"ثيميستوكليس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Themistokles

Dieser Themistokles hat sich in der Schlacht als besonders geschickt erwiesen.
(ثيميستوكليس) قد أثبت نفسه بأنه رجلُ حربٍ عبقري في المعركة

Seine Männer rufen ihn Themistokles. Er gibt den Persern eine Kostprobe eines athenischen Sturmangriffs.
"جنوده ينادونه (ثيميستوكليس)، إذ صبّ على الفرس بأس النضال الآثينيّ"

Themistokles wollte es den guten König Dareios entscheiden lassen.
"ثيميستوكليس)) ترك الملك الصالح (دارياس) يقرر"

Doch selbst, als man ihn mit Lobpreisungen und Ruhm überhäufte, wusste Themistokles in seinem Herzen, dass er einen Fehler begangen hatte.
"وبرغم تجلّي العظمة والمجد أمامه" "إلّا أن (ثيميستوكليس) أدرك في صميمه أنّه ارتكب خطأً"

Themistokles wusste, dass er diesen Knaben hätte töten sollen.
"علم (ثيميستوكليس) أنّه تعيّن عليه قتل ذاك الفتى"

Und so war es Themistokles selbst, der für Aufruhr im persischen Reich sorgte
"وبهذا أرسَل (ثيميستوكليس) موجة قعقعت ثنايا الإمبراطوريّة الفارسيّة"

Es sollte eine Herausforderung für Themistokles, den Helden von Marathon, werden, zu vollenden, was er begonnen hatte.
"الأمر يتعدّى كونه تصرّفًا شكليًّا بالنسبة لـ (ثيميستوكليس)" "بطل (ماراثوناس) لينهي ما بدأه"

Themistokles braucht weit mehr als diese Schiffe.
(ثيميستوكليس) سيحتاج ما يجاوز سفن مدننا.

- Themistokles. Du alte Schlange. - Was führt dich so weit nach Süden?
(ثيميستوكليس) أيّها الثعبان العجوز، ماذا جاء بك لـ (أسبرطة)؟

Themistokles, ich habe deinen Plan in die Tat umgesetzt. Mein Heer wird in 2 Tagen versammelt sein.
(ثيميستوكليس)، بدأت تنفيذ خطّتك، وقوّاتي الأرضيّة ستصل بأيّة لحظة.

Der Befehlshaber der Griechen heißt Themistokles.
-قائد قوّات (اليونان) اسمه (ثيميستوكليس ).

Dieser Themistokles hat sich in der Schlacht als besonders geschickt erwiesen.
المدعوّ (ثيميستوكليس) أبدى عبقريّة فريدة في القتال.

Siehst du, wie elegant Themistokles Täuschungen anwendet?
أترى كيف يوظّف (ثيميستوكليس) الخداع على نحوٍ بديع؟

Artemisias Schiff liegt in neutralem Gewässer vor Anker. Sie möchte ein Treffen mit Themistokles.
سفينة (آرتميس) راسية في مياه محايدة، وتودّ مقابلة (ثيميستوكليس).

Komm, Themistokles, wir haben viel zu bereden.
هلم الآن يا (ثيميستوكليس)، لدينا الكثير لنناقشه.

Themistokles sieht zu, wie das Blut seiner Männer die Ägäis rot färbt.
"ثيميستوكليس) شاهد جثث رجاله) تحوّل بحر (الأيجة) للحُمرة بدمائهم"

Wie viele Männer wären gerettet worden, wenn Themistokles diesen Knaben getötet hätte?
"كم رجلًا كان سيحيا لو قتل (ثيميستوكليس) ذاك الغلام؟"

Themistokles war ein wertloser Feigling.
وهل (ثيميستوكليس) كان ندًّا؟ إنّه جبان حقير.

Du hast versagt. Das ist deine Schuld, Themistokles.
لقد أخزيتنا جميعًا، هذا خطأك يا (ثيميستوكليس).

Heute will ich Themistokles' Kehle unter meinen Stiefeln spüren.
أود أن أشعر اليوم بنحر (ثيميستوكليس) تحت حذائي.