"جائتني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kam
• ich einen
• hatte ich
• bekam
• hatte eine

Mir kam die Idee bei unserem letzten Spirituosenladen.
أترين لقد جائتني الفكرة من آخر محل للخمور قمنا بسرقته, أتذكُرين ؟

Ich habe auf der Couch geschlafen, als ich einen Besuch von der Freak-Fee bekommen habe.
كنت نائمة علي الاريكة عندما جائتني زيارة من قبل جني صغير مخيف

Vor sechs Wochen kriege ich einen anonymen Anruf. ..
-منذ 6 أسابيع مضت جائتني مكالمة مجهولة المصدر تخبرني

Und damals hatte ich die Idee - "Was würde passieren, wenn wir uns aus dem Blickwinkel der anderen Spezies betrachten, die uns bearbeiten?"
وذلك حينما جائتني الفكرة التي كانت، التي كنت ستكون لو نظرنا للأمر من جهة الفصائل التي نتعامل معها؟

Naja, wie auch immer auf dem Rückweg hatte ich eine Idee.
، نعم ، على أية حال في طريق العودة ، جائتني فكرة

Da bekam ich die einzig gute Idee des ganzes Tages.
وذلك عندما جائتني الفكره الوحيده من اليوم كله

Ich weiß, du musst arbeiten und bist beschäftigt, aber ich hatte eine Idee:
انا اعرف انك يجب ان تعمل و انك مشغول جدا و لكن انا جائتني فكره

Als mir die Idee kam, dich zu mir zurückbringen zu lassen... dachte ich an viele Arten, wie ich dich loswerden könnte.
أتعلمين عندما جائتني فكرة جلبك الى هنا فكرت في كل الطرق للتخلص منك

Als ich da stand und mich fragte, ob du mich doch sterben lassen würdest, kam mir ein Gedanke...
حين كنت واقفًا هناك متسائلًا إذا ما كنت قد قررت تركي أموت، جائتني فكرة

Aber dann kam ein Anruf und ich bin nicht reingegangen.
لكن جائتني مُكالمة ولم أستطع الدخول إلى هُناك

Eine Freundin schaute letztes Jahr bei mir vorbei - sie hat nichts dagegen, dass ich diese Geschichte erzähle - sie kam also vorbei und sagte: "Nigel, ich habe dein Buch gelesen.
جائتني صديقه لرؤيتي في العام الماضي وقالت انها لا تمانع أن تقول لي هذه القصة : جائني صديق لرؤيتي في العام الماضي قال "نايجل , لقد قرأت كتابك.

Mir kam zu Ohren, dass die Monarch Douglas Bank gestern von einigen deiner...
جائتني أخبار أن بنك "مونارك دوجلاس" قد سرق البارحة من قبل بعض زبائنك

- Warum hatte ich einen Anfall?
لماذا جائتني تلك النوبة؟

Während ich weg war, habe ich einen Anruf bekommen.
-بينما كنت غائب ، جائتني مكالمة هاتفية

Hab ich einen Schlaganfall? Ganz ruhig.
هل جائتني سكتة؟

Als ich heute Morgen zur Arbeit fuhr, hatte ich diese Idee, okay?
حسناً ، كما تعلم هذا الصباح ، عندما كنت أقود في طريقي للعمل ، جائتني هذه الفكرة ، حسناً ؟

Also hab ich nachgedacht, was ich hier zeigen kann und vor ein paar Wochen hatte ich diese verrückte Idee, zwei DJ-Plattenspieler zu drucken und zu versuchen, damit Musik zu mixen.
لذا حاولت التفكير في ما يمكنني أن أستخدمه هنا و منذ بضعة أسابيع, جائتني فكرة لا مثيل لها وهي بأن أقوم بطباعة لوحتي موسيقى محولة بذلك الحصول على بعض المعزوفات.

Und dann hatte ich die Idee.
و جائتني فكرة أن أضع السباق على النت

Nun, sieh mal, ähm... wir wollten los und ich bekam einen Anruf.
...... حسناً, كما ترين كنا علي وشك المغادرة و جائتني مكالمة

Ich war noch nie dort. Ich bekam einmal eine Postkarte von dort.
لم أذهب إلى هناك قط، جائتني بطاقة بريديّة من هناك ذات مرّة

Sechs Monate später, oder neun Monate, nachdem das Problem aufgetaucht war, bekam ich diesen entzückenden Brief mit einem Bild des Babys mit der Frage, ob ich Taufpate sein würde, was ich dann auch wurde.
بعد ذلك بستة أشهر, أو تسعة أشهر بعد التعامل مع المشكلة, جائتني تلك الصورة المبهجة لطفل يسالني المرسل ان أكون كفيلاً للطفل, وقد أصبحت.

Ich hatte eine Periode im Februar und dann wieder im September.
ولكن اخر مرة جائتني دورتي الشهرية في فبراير ولكن جائتني اخرى في سبتمبر قبل ميلادي