"جاز التعبير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sozusagen
• gewissermaßen
• so zu sagen

Jedenfalls eine verdammt lange Zeit, sozusagen.
الشيطان كان هنا منذ الابد, على اي حال . إن جاز التعبير

Er ist die Nummer Eins unter unseren Anwerbungen, sozusagen, und er wird von den Big Boys aus New York und Chicago und überall umschwärmt, also müssen wir ihn von unserer kleinen Firma in Memphis überzeugen.
ها هو خيارنا الوحيد .. إذا جاز التعبير وهو يتعرض للإغراء من منافسينا الكبار

Und solange ich lebe, wird das Schiff sozusagen immer auf See sein.
وطالما أنا على قيد الحياة السفينة ستظل دائما في البحر إذا جاز التعبير

Es war Barrys Geschicklichkeit mit dem Degen zu verdanken, daß gewissermaßen der gute Ruf der Firma erhalten wurde.
كانت هناك مهارة لـ"باري" بالسيف ،وإستعداداً لإستعماله والذي أبقى على سمعة الشركة ،إذا جاز التعبير

Eine Bergung ist gewissermaßen eine Rettung.
والخلاص هو إنقاذ، إذا جاز التعبير

Solche, die er ganz tief vergraben hat, hinter einer emotionalen Firewall, so zu sagen.
هو نوعا ما دفنها وراءه اختراق عاطفي , اذا جاز التعبير

Bier, meine einzige Schwäche. Meine Achillesferse, sozusagen.
البيرة ، نقطة ضعفي الوحيدة وتري الحساس ، إن جاز التعبير

sozusagen in Fleisch und Blut.
لكن بعد حوالي 16 ساعة ستراه بأم عينك شخصياً إذا جاز التعبير

Es ist sozusagen eine psychologische Übung.
تعرف مع من تتعامل. أنه تمرين في علم النفس، إن جاز التعبير.

Ich fürchte nein, nicht offiziell. Ich habe sozusagen ihren Pass nicht überprüft.
اخشى انى لا أَستطيعُ، لَيسَ رسمياً أنا لم ادقّق فيُ جوازَ سفرها، إذا جاز التعبير

Ob jemand ein Mördergeschäft macht, sozusagen.
لنرى إن قام أحدهم بربحٍ قاتل , إن جاز التعبير

Also bringt die örtliche Polizei die Patienten in die Klinik,.... und dort werden ihre Chips entfernt, sozusagen.
لذا تأخذهم الشرطة المحلّية إلى عيادته لنزع الرقاقة إن جاز التعبير. كم ينقصنا بعد؟

Als ich mich so plötzlich ... als Single wiederfand, sozusagen, dachte ich, sie mir mal gerne ansehen zu wollen.
،وجدتُ نفسي وحيدة مُجدداً ،إن جاز التعبير حسبتُ إنني أود رؤيتهم.

Den Schlag abfangen, sozusagen. Wie ein Fels in der Brandung.
أستوعب الضربة، إذا جاز التعبير مثل الصخرة الشاطئية

- Das war es. Aber vielleicht sollten wir weitersuchen, sozusagen das Versteck des Bösewichts finden.
صحيح، وربّما علينا مواصلة البحث لنجد عرين الشرّيرة إنْ جاز التعبير

Ich bin sozusagen seine Hebamme.
فأنا أعتبر القابلة الخاصة بهِ، إن جاز التعبير.

Ich habe mich gewissermaßen in meine Frau versetzt.
وضعت نفسي في حذاء زوجتي اذا جاز التعبير

Da Ihr Erbgut identisch ist, könnten Sie gewissermaßen in seine Fußstapfen treten.
... و بما أن جيناتك مطابقة له تستطيع أن تحلّ محله إن جاز التعبير

Das Gentlemens Monster, gewissermaßen.
-الوحش النبيل، إذا جاز التعبير .

Aber ich hatte letztlich eine Erfahrung mit einem Asgardianer, der den Willen der Leute mit seiner Stimme brechen konnte, das hat mich gezwungen, offen für alles zu sein, so zu sagen.
ولكنّي خُضت تجربة مؤخراً مع آزجاردية بإمكانها التحكم بإرادة الناس بصوتها. وهذا أجبرني على فتح عقلي، إذا جاز التعبير.

Ich sagte ihm, ich hätte einen Freund, der sich mit dieser Epoche ziemlich gut auskennt, so zu sagen.
كان لي صديق اه، مألوف إلى حد ما بتلك الفترة الوقتِ، إذا جاز التعبير