"جاسوساً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Spion
• ein Spitzel

Tut mir leid, ich habe meinen Handwerker-Freund gesucht, keinen gewandten internationalen Spion.
معذرة، كنت أبحث عن حبيبي المقاول وليس .. جاسوساً دولياً أنيقاً

Sieh mal unauffällig zu dem Felsen. Es könnte ein Spion sein.
أعتقد بأن هنالك جاسوساً خلفك مباشرة على تلك التلَة

Ich stelle ihm Fragen und erkenne sofort, ob er ein Spion ist oder nicht.
..,و تدعني أسأله سؤالين لأتمكن من إخبارك بشكلٍ صحيح ما إذا كان جاسوساً أم لا

Ich war 10 Jahre lang ein Spion, Des. Ich weiß, wann mir jemand folgt.
كنت جاسوساً ل 10 سنين, ديز أعرف متى يلاحقوني

Meine Frau sagt, ich darf kein Spion sein.
زوجتي تقول أنني لا أستطيع أن أكون جاسوساً

Du warst so nahe daran,... mit mir fertig zu sein und wieder ein echter Spion zu sein.
كنتَ على وشك الإنتهاء مني وأن ترجع لكونك جاسوساً ثانية ماذا؟

Wenn er ein Spion ist, frage ich mich, wie er das verheimlichen kann?
إذا كان جاسوساً, أعني كيف لهُ أن يُخفي ذلك؟

Arbeitet man als Spion, ist etwas zu Ende zu bringen schwierig.
عندما تعمل جاسوساً , تكون المتابعة أمر حاسم

Ich wusste nicht, dass er ein Spion war, als ich ihr in dieser Nacht folgte.
لم أكن أعلم حتّى بأنّه كان جاسوساً عندمّا تبعته في تلك الليلة. لقد أطلقت النار عليه في الظّلام.

Jeder kleine Junge will Spion werden.
كل فتىً صغير يود أن يصبح جاسوساً. إنها الحياة.

Wenn du das machst, wenn du gehst, bist du ein Spion, für den Rest deines Lebens.
إذا قمت بهذا .. إذا ذهبت ستكون جاسوساً لبقية حياتك

Ich muss ihr beweisen, dass ich es immer noch kann, dass ich ein Spion sein kann.
يجب أن أثبت لها أني لازلت قادر على فعل هذا بأنني قادر على أن أكون جاسوساً أتقدر ؟

- Mach nur, gehe ran. Du solltest nur wissen, wenn du das tust, wird er nie ein echter Spion.
فقط اعلمي ان فعلت ذلك, فلن يصبح جاسوساً حقيقياً

Du bist ein vollentwickelter Spion, oder nicht?
تحب ان تكون جاسوساً مُدلعاً , أليس كذلك ؟

Nicht gerade ein Spion, oder?
لست جاسوساً محترفاً ألست كذلك ؟ أنا جاسوس

Wenn man Spion ist und hofft, einen Hinweis zu finden, gibt es nichts Schlimmeres als ein blitzsauberes Haus.
لكن إن كنت جاسوساً تبحث عن شئ مفيد فلا يوجد أسوء من منزل نظيف ومرتب

Ich werde nie ein Spion sein ohne den Intersect und ich mag es durchaus, ein Spion zu sein.
أتعلمين,أنا لم أكن جاسوساً من قبل بدون التقاطع وأنا أحب تماماً كوني جاسوساً

Jetzt endledigen Sie sich der Last und seien Sie ein echter Spion wie ich!
الآن أزح هذه الصخرة عن صدرك وكن جاسوساً حقيقاً مثلي

Er wollte mir beweisen, dass er ein Spion sein kann.
لقد فعل هذا لكي يثبت لي أن بإمكانه أن يصبح جاسوساً

Ein Spion zu sein, ist nicht das Gleiche, wie in einem Versteck zu sitzen und darauf zu warten, dass der Feind dir direkt vor die Flinte läuft.
ان تكون جاسوساً ليس كما ان تكون مختبئ في الخفاء منتظراً من العدو ان يقع تحت سلاحك

Denkst du, er war... ein Spitzel für die Feds?
هل تعتقد أنه كان جاسوساً للفيدراليين ؟ بويد :