"جامعة يال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Yale

Man bat mich, eine Klinik für schizophrene Jugendliche nahe Yale zu machen.
طُلب مني القيام بمستشفى للمراهقين المفصومين في جامعة يال.

Nachdem ich meinen Master bei Fisk erhielt, ging ich nach Yale, um die Promotion abzuschließen.
بعد حصولي على الماجستير في فيسك، إتجهت إلي جامعة يال لإكمال درجة الدكتوراه.

Ich ging nicht nach Yale, um 12 Stunden am Tag zu schuften.
اسمع , يارجل لم أذهب الى جامعة يال لأعمل 12 ساعة يومياً

Kinder-Schachmeister, Werfer im High-School Baseball Team, wurde aus Yale geworfen. Wegen?
مبدع في لعبة الشطرنج منذ صغره وكان رامي فريق البيسبول في الثانوية ، ومفصول من جامعة يال

Wissen Sie, er schrieb in einem seiner Bücher: "Ein Yale Student sagte einmal, 'Ich kam hierher um zu lernen wie man designt, nicht wie man einen Computer benutzt.' Designschulen, beachtet das."
أتعلمون، لقد كتب في أحد كتبه: قال طالب في جامعة "يال" "لقد التحقت بهذه الجامعة لأتعلم كبف أصمم، و ليس لأتعلم كيف أستخدم الكمبيوتر" كليات التصميم تحذو بحذوها.

Linus Larrabee, der ältere Sohn, studierte in Yale, wo seine Kommilitonen ihn zum Mann, der seiner Alma Mater am ehesten $50 Millionen vererben würde, wählten.
لاينس لارابي الابن الاكبر تخرج من جامعة يال وصوّت زملاءه أنه سيكون الرجل الاكثر احتمالا ان يتبرع ب50 مليون دولار لجامعته

Der Dekan der Fakultät hat mir nahe gelegt, meine Professur in Yale aufzugeben.
...لقد طلب مني رئيس الكلية "أن أترك مهامي هنا في جامعة "يال

Musterschüler, Yale, Cambridge.
الطلبي الصغار الجيدين "جامعة "يال", "كامبريدج

Dein Vater war mein Mitbewohner in Yale (=Universität).
والدك كان زميلي في الغرفة في جامعة يال

Abschluss in Yale mit einer B.a. in Englisch Literatur.
خريجة جامعة "يال" في قسم الأدب الانقليزي

Ich habe einen Abschluss in Journalismus in Yale.
لدي شهادة في الصحافة من جامعة "يال". ما رأيك بهذا؟

Es gab kürzlich einen juristischen Aufsatz in Yale, der das sogenannte Bankston-Soltani-Prinzip formulierte. Es besagt, dass unser Anspruch auf Privatsphäre verletzt wird, wenn die Technologien staatlicher Überwachung um einen Faktor zehn billiger geworden sind. Jedes Mal, wenn das passiert, müssen wir uns aufs Neue mit unserem Recht auf Datenschutz beschäftigen und es anpassen.
هنالك مقال حديث في جامعة يال والذي أسس شيئًا يسمى قاعدة بانكستون سولتاني والتي تتطرق لأن الخصوصية التي توقعناها تم التعدي عليها عندما اصبحت قدرات الرقابة الحكومية متدنية في قيمتها الأسية. وفي كل مرة يحدث ذلك نحتاج لأن نراجع ونوازن حقوقنا في الخصوصية

Ich hielt durch, als ich mit 18 in Yale ankam, in dem Vertrauen, dass meine Reise von Oak Cliff, Texas, eine Chance war, die mir bekannten Herausforderungen hinter mir zu lassen, und die vielen zerbrochenen Träume und geschundenen Körper.
وعندما وصلت جامعة يال في سن الثامنة عشر، بقيت على ثقة بأن رحلتي من "أوك ليف" تكساس كانت فرصة لأترك خلفي كل التحديات التي عرفتها، الأحلام المحطمة، والأجساد المهزومة التي رأيتها.

Wenn ich Sie sehe, erinnere ich mich genau, wie ich in Yale angefangen habe.
أراقبك وأراقب الطريقة التى تتفحصين بها كل شىء وأتذكر الشعور الذى انتابنى عندما باشرت الدراسة فى جامعة "(يال)"

Also ich geh nicht nach Yale. Damit musst du dich abfinden.
لن أرتاد جامعة "(يال)" وعليك التعامل مع ذلك.

Übrigens bin ich kein vollständiger Zivilist. Ich war Lieutenant in der ROTC in Yale.
وبالمناسبة، أنا لست مدنياً كنت ظابطاً احتياطياً في جامعة (يال)

Ich habe das selbe Gewicht wie damals beim Ringen in Yale, Jack.
(نفس وزني عندما كنت أصارع في جامعة يال يا (جاك

Du willst unbedingt nach Yale...
وتعملين بجد بدخول جامعة يال

Nelly Yuki will auch nach Yale.
ودرجاتها ايضاً في جامعة يال

Nun, dass zerstört dann alle Chancen zu ihrer Schwester nach Yale zu gehen.
حسناً، هذا يدمر أي فرصة (للانضمام مع أختها في جامعة (يال