"جامعتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Universität
• an meiner
• Uni

Lassen Sie es mich so sagen, wenn ich einen einsprachigen, holländisch sprechenden Menschen träfe, der das Heilmittel für Krebs hätte, würde ich verhindern, dass er an meine Britische Universität kommt?
دعوني أوضح بطريقة أخرى إذا قابلت شخص ما يتحدث الهولندية فقط ولديه علاج للسرطان هل سأوقفه من دخول جامعتي الإنجليزية؟

1968, an meiner eigenen Universität – ich war nicht dort zu der Zeit – aber 1968 erforschten sie die Struktur des Protons.
في عام 1968 في جامعتي .. لم اكن موجودا هناك حينها ولكن في عام 1968 كانوا يناقشون هيكلية البروتون

Ich lieh mir von der Universität Hochtechnologie-Geräte aus: Einen Geigerzähler, einen Szintillierzähler, einen Massenspektrometer, Mikroskope,
ثم اقترضتُ بعض الأشياء ذات التقنية العالية من جامعتي: وعدّاد غايغر، وعدّاد وميضي ومطياف الكتلة ومجاهر.

an meiner Universität wurde ich als Lehrassistent eingestellt, da ich mit Auszeichnung abgeschlossen hatte.
عُينت كمدرس مساعد في جامعتي بعد تخرجي بمرتبة الشرف

Also ging ich an die Uni und wurde Systemtechniker, wie ein typischer japanischer Arbeiter.
لذا عدت إلى جامعتي وأصبحت عاملاً ياباني نموذجي كبت أعمل كمهندس نظم

Diesen Menschen ist es egal, dass ich einmal als singende Kellnerin arbeitete, um die Uni zu finanzieren.
هؤلاء الناس لا يمانعون أني ذات مرة عملت كنادلة لكي أدفع رسوم جامعتي.

Der leitende Geistliche von Lal Masjid, ein ehemaliger Student meiner Universität in Islamabad, fügte die folgende erschreckende Botschaft an unsere Studentinnen hinzu:
كما وجه إمام مسجد لال، وهو طالب سابق في جامعتي في إسلاماباد، هذه الرسالة المخيفة إلى الطالبات:

Ich muss wieder zur Universität.
أنا بروفيسور يَجِبُ أَنْ أعُود إلى جامعتي

Das hat Folgen, auch hier in meiner Universität, glauben Sie mir.
صدقني, حتى في جامعتي لن تستطيع الإفلات بدون عقاب

Aber die coolste Mail war von der Universität Chicago, meiner Alma Mater.
اروع بريد استلمته رغم ذلك اروع بريد كان من جامعة شيكاغو جامعتي

Alle Forscher und Mitarbeiter an meiner Universität waren infiziert.
وكان جميع الباحثين والموظفين في جامعتي مصابين.

Dort wohne ich. Und das ist auch meine Universität.
هناك حيث أعيش. وهناك جامعتي أيضا.

Morgen werde ich an meiner alten Uni geehrt. Ich möchte Hilly mitnehmen.
غدا سيكرموني في جامعتي القديمة

(Lachen) Also das ist nicht das, was man ein Experiment in Laborgröße nennt und das hätte denen an meiner Hochschule nicht gefallen.
(ضحك) وهذا ليس ما يمكن تسميته تجربة على المستوى المخبري، و لم يكن ليعجبهم الأمر في جامعتي.

An meine alte Uni. Sie wollen mich ehren.
سأذهب الى جامعتي القديمة لأنهم سيقومون بتكريمي

Meine alte Uni will mich ehren.
الى جامعتي القديمة... سيقومون بتكريمي هل تصدقين ذلك