"جانبها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Seite
• ihre
• neben
• ihrer Nähe
• seinerseits

Das 20. Jahrhundert war eine tolle Zeit für Medienunternehmen, denn eine Sache, die man auf seiner Seite hatte, war Knappheit.
القرن ال20 كان وقتا عظيما لتكون شركة إعلامية، لأن الأمر الوحيد الذي كان إلى جانبها هو النُدرة.

P. S. erlitt einen Schlaganfall, der die rechte Gehirnhälfte schädigte und eine Wahrnehmungsstörung ihrer linken Seite auslöste.
تعاني بي.إس. من صدمةٍ قامت بتدمير الجزء الأيمن من المخ، ممّا جعلها غير مدركة لكلّ شيء على جانبها الأيسر.

Wenn jemand einen Ball auf ihre linke Seite werfen würde, würde sie sich ducken.
فإذا رمى شخصٌ كرةً على جانبها الأيسر، ربما ستتفاداها.

Andererseits missfällt mir ihre sportliche Seite überhaupt nicht.
بالرغم من أنّه بطريقة ما أحبّ جانبها الرياضي.

Der Rat betont, dass es nun den Rebellengruppen obliegt, das ihre zu tun.
ويؤكد المجلس أنه يتعين الآن على الجماعات المتمردة أن تبذل جهودا من جانبها.

Ich habe mich neben ihr auf's Bett gesetzt... und schlief letztendlich auch ein.
وجلست إلى جانبها في السرير وانتهيت نائماً أيضاً

Um mich in ihrer Nähe zu haben, und mit dem Diamant zu helfen.
كي تبقيني إلى جانبها وتساعدني على العثور على الجوهرة

Nun, warten Sie für sie abdriften Und dann können Sie sie zu umarmen Und rollen sie über an ihre Seite des Bettes.
ستنتظرها حتي تذهب في النوم ثم ستحتضنها و تلفها إلي جانبها من السرير

ihre Seite vom Bett war kalt. Sie schien wohl bereits seit einer Weile weg zu sein.
جانبها من السرير كان دافئاً، أي أنها غادرت السرير منذ بعض الوقت

Was Sie von diesem lt-Girl aber noch nicht wissen, ist ihre humanitäre Seite.
لكن ربما ما لا تعرفونه عن هذه الفتاة هو جانبها الإنساني

Halten Sie Ausschau nach einem Van mit einer Amazone auf der Seite. Amazone.
إبحثا عن الشاحنة ذات رسمة الملكة الهمجية على جانبها

Das Mädchen lag auf seiner rechten Seite, die Füße Richtung Westen.
البنت كَانتْ على جانبها الأيمنِ واقدامها موجها للغرب

Ich will sie vor der Polizei finden, damit ich ihr zur Seite stehen kann.
أريدأنأجدهاقبل الشرطة، وأكون هناك إلى جانبها

Sie trug ein paar Verbrennungen bei einem Unfall als Kind davon. Schauen sie, auf ihrer linken Seite. Würden sie bitte?
هي تحمل حروق كنتيجة لحادث وهي طفله في أسفل جانبها الأيسر , إذا سمحتِ

Ich bin mir sicher, wir alle haben ihre schwierige Seite kennen gelernt, aber ich hatte das Glück ihre gute Seite kennen zu lernen.
أنا واثق أن كلنا رأينها جانبها الصعب لكن حالفني الحظ برؤية جانبها الجيد

Er würde sagen, dass Sie das Problem nicht von ihrer Seite aus betrachten.
كان ليقول أنت لا ترى جانبها من المشكله أتعرف ؟

Ich hab ihr einfach gesagt, das sei die Gelegenheit, ihre Seite zu erzählen.
أن الفرصة قد حانت كي تحكي القصة من جانبها وتمضي قدماً في حياتها

Seit ihrem bedauerlichen Unfall hat sie die Medien auf ihrer Seite.
أخذت الصحافة جانبها في أعقاب الحادث المؤسف

- Darauf besteht? Ich gebe ihr die Möglichkeit, ihre Seite der Geschichte darzulegen.
انا أعطيتها مجال لأن تكشف عن جانبها من القصة

Weil sie uns nicht selbst ihre Seite der Story sagt.
ذلك لانها لا تخبرنا جانبها الخاص من القصة

Sie sagten mir: "Wir werden dich neben sie legen, da wir denken, dass das gut für sie wäre."
قالوا لي، " سننقلك إلى جانبها لأننا نعتقد أنه سيكون جيدا بالنسبة لها."

Sie ist eine eigene Frau und hat nur die in ihrer Nähe gewollt, die ihr am nächsten sind.
انها امرأه تحب الخصوصيه و تريد فقط المقربون يكونوا الى جانبها

Japan seinerseits muss seine Volkswirtschaft weiter öffnen und reformieren, sein Militär stärken und Truppen für wenig kampfintensive, aber um so personalintensivere Missionen – von Völkermordsverhinderung über Nation-Building bis hin zu Friedensmissionen – zur Verfügung stellen, die im erweiterten Mittleren Osten und in Afrika zunehmend gefordert sind.
واليابان تحتاج من جانبها إلى الاستمرار في فتح وإصلاح اقتصادها، وتحسين قدراتها العسكرية، وإتاحة قواتها للمشاركة في المهام المركزة التي تحتاج إلى أعداد كبيرة من القوات، مثل منع جرائم الإبادة العرقية وحفظ السلام، وهي المهام التي أصبحت مطلوبة على نحو متزايد في الشرق الأوسط الكبير وأفريقيا.