"جانبيّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nebenwirkungen

Ich bin etwa eingerostet, es könnte also Nebenwirkungen haben. - Nebenwirkungen?
أنا صدئ قليلاً، لذا قد تحدث بعض أعراض جانبيّة.

Sie haben keine Nebenwirkungen von Ihren Medikamenten. Was unüblich ist.
أنتَ لا تعاني أيّة أعراض جانبيّة من أدويتك وهذا غريب

Alles andere waren nur Nebenwirkungen von dem Medikament, mit dem sie behandelt wird.
وكلّ شيء آخر بمثابة أعراض جانبيّة للدواء الذي يعالجها

- Und warum ist er lebensfähig? - Ich weiß nicht, aber es sieht nicht aus, als wenn es Nebenwirkungen aufweist.
لا أعلم، لكنّه استمرّ حتّى الآن دون أعراض أو تأثيراتٍ جانبيّة.

Bei jedem Versuch können unerwartete Nebenwirkungen eintreten, ganz besonders durch ein Virus.
أعني مع أيّ اختبارٍ أو علاج، قد يكون للفيروس تأثيراتٌ جانبيّة خطيرة.

- Fragst du mich gerade wirklich, ob es Nebenwirkungen bei diesen uralten, psychoaktiven Kräutern geben kann, die ich dir zukommen lasse?
أتسألينني إن كانت هناك أعراض جانبيّة للأعشاب الذهانيّة العتيقة التي أمدّك بها؟

Es scheint keine Nebenwirkungen von deiner Verkleinerung zu geben.
لا يبدو أن هناك أيّة آثار جانبيّة للتقليص المجهريّ.

Es ist schon lange her, seit ich durch Zeitsprünge Nebenwirkungen erlitten habe.
مرّ ردح طويل منذ قفزت زمنيًّا بعيدًا كفاية لحدّ مكابدتي أعراض جانبيّة

Das, was ich mit dir tun werde, hat nämlich Nebenwirkungen.
هنالك أعراض جانبيّة لما أعطيكَ إيّاه

Schätze, das sind Nebenwirkungen vom Thorazine.
أفترض أنّها آثار جانبيّة من الثورازين.

- Ganz normale Nebenwirkungen.
-أجل، هذه آثار جانبيّة عاديّة . -لا يُوجد شيء عادي حيال هذا .

Das heißt also, der Stoffwechsel, der uns tagtäglich überleben lässt, hat Nebenwirkungen.
فعمليّة الأيض (الهدم والبناء في أجسادنا)... أي العمليّة التي تبقينا على قيد الحياة... لديها مشاكل جانبيّة...

"Nebenwirkungen"?
"أعراض جانبيّة"؟