"جحر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Loch
• Kaninchenbau
• Kaninchenbaus
• in einem

Sie wurde vergewaltigt und starb in einem Loch. Wer spricht für sie?
لقد اغتصبت وتركت في جحر حتى الموت، من يدافع عنها؟

Wie kann jemand in so einem Loch wohnen?
كيف يمكن لأي شخص أن يعيش في جحر الفئران هذا

Ich hab 4 Jahre in dem Loch verbracht und darauf gewartet rauszukommen, um meinen Namen reinzuwaschen, und ich werde mich rächen.
هه؟ قَضّيتُ أربع سَنَواتَ مِنْ حياتِي في جحر إنتِظاراً لفرصةِ الخُرُوج وتبرئة إسمي وأنا أَعْرفُ كيف سأنتقم

Ich war wenigstens in einem Hotel mit ihr, nicht in einem Kaninchenbau!
كل الحق ، على الاقل انا اخذتها الى فندق ، وليس جحر ارنب

Sie den Tiefpunkt Ihres Lebens erreicht hätten, aber wenn die Mächte Sie so weit ins Kaninchenbau gedrängt haben, haben Sie wahrscheinlich keine weiteren Optionen mehr.
،انكِ وصلتِ لقاع الأشغال ولكن إذا كانت السلطات دفعتكِ لهذا العمق ،في جحر الأرنب

Ich führe dich in die Tiefen des Kaninchenbaus.
وأريك إلى أين يمتد جحر الأرنب... .

Das war zu deinem eigenen Schutz. Sonst hättest du in einem Glaswürfel daneben geendet.
ذلك كان من أجل حمايتكِ، وإلا لانتهى بكِ الأمر في جحر مجاور لهذا

Ich könnte nie in so einem stinkenden, rattenverseuchten Loch leben.
عن نفسى لا يمكننى العيش فى جحر للفئران ذو رائحة قذرة هكذا

- Ich lebte in einem Loch, als sie diese Jungs in flaggenbehangenen Metallsärgen heimbrachten.
انا عشت فى جحر فأر عندما ...اتوا باولئك الفتيه الى الوطن فى تلك الاكفان الملفوفه بالاعلام ...

Ich war wohl in einem ziemlichen Loch.
أنتم يا شباب كنتم تعيشون فى جحر

Nein, das Loch war eine Hobbithöhle und das heißt: gutes Essen, ein warmes Herdfeuer
كان هذا جحر هوبيت ...وهذا يعني الطّعام الجيّد والموقد الدّافئ

Und wenn das nur das erstbeste Loch ist?
قد يكون أول جحر عثر عليه الكلب ودخله

Sie auch. Ich will, dass Sie sich irgendwo ein Loch suchen, reinkriechen und für immer dort bleiben.
وأريد أن تبحث لك عن جحر تبقى فيه للأبد

Manchmal verliere ich mich mitunter im Kaninchenbau meiner Psyche.
انت محقة تماما, واتسون استطيع احيانا ان اغوص في جحر نفسي

Die ganze Night-Room-Sache... was für ein Kaninchenbau.
"كل شيء يخص "الغرفة الليلة يا له من جحر أرانب

Ist wie ein Kaninchenbau hier.
هذا المكانِ جحر أرنبِ

Es ist ein Kaninchenbau. Das ist verrückt.
إنه جحر أرنب هذا جنون.

Egal, was ich zu Roger sage, er wird Ihnen in jeden Kaninchenbau folgen, in den Sie gehen.
مهماَ قلت لـ(روجر) فهو سيتبعك إلى أي جحر تذهب إليه

Vielleicht ist er in einen Kaninchenbau gefallen.
ربما سقط في جحر أرنب!