"جداً ان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu
• dass

Wir sagten ihnen, dass es für diese Operation nachts zu gefährlich ist.
أخبرناهم انه من الخطر جداً ان نقوم بهذه العملية في الليل

Ja, es ist ziemlich cool, befreundet zu sein, mit dem wichtigsten Mann des Campus.
أجل , رائع جداً ان يجري الأصدقاء مع أكبر رجل في الحرم الجامعي

Es wäre schon ziemlich schwer, von hier aus daneben zu schießen, oder?
سيكون من الصعب جداً ان أخطيء الهدف من هنا، أليس كذلك؟

Denn es ist doch so, dass wir, wenn wir in einem Konflikt stecken, wir sehr schnell den Durchblick verlieren.
لانه عندما تكون طرفاً في الصراع فانه من السهل جداً ان تفقد المنظور العام

Es ist so selten, meine entfernte Verwandtschaft zusammen zu haben. Können wir uns nicht vertragen?
،من النادر جداً ان أحضى بأسرتي الموسعة مجتمعة ألا يمكننا أن نحضى بعلاقة ودية؟

Aber zu einer Zeit war es ziemlich gwöhnlich sich selbst für einen Macher zu halten.
ولكن في نفس الوقت من الملائم جداً ان تصف نفسك بالمخترع \ الصانع

Ihre Tradition ist so außergewöhnlich, dass diese Seemänner gesegelt sind, drei Millionen Quadratmeilen über den Pazifik, ohne Instrumente dafür zu verwenden.
ان تقاليدهم مميزة جداً ان هؤلاء البحارة يبحرون في مساحة 3 ملاين متر مربع في المحيط الهادىء بدون اي من ادوات الملاحة

Es ist sehr schwer, auf einem Planeten gesund zu sein, auf dem wir die Erde vergiftet haben und das Meer und die Luft.
من الصعب جداً ان أكون بصحة جيدة فى كوكب قمنا بتسميم تربته و بحاره و هوائه

Ach, was redest du für Zeug? Bis zu den Ferien ist noch viel Zeit.
اية التهريج دة تَعْرفُ جيداً جداً ان مايلزَ في المدرسة.

- War nett, dich kennen zu lernen. - Sehr nett. Ich hatte viel Spaß.
كان من اللطيف مقابلتك نعم كنا لطيفاً جداً ان قابلتك ولقد قضيت وقتاً ممتعاً

Ich weiß, es ist schwer, die einzige Neue im Jahrgang zu sein.
اسمعي ، انا اعرف انه صعب جداً ان تكوني الفتاة الجديدة الوحيدة في دفعتكِ

Es würde mich sehr wundern, wenn die was mit dem verschwinden der Athosianern zu tun haben.
سأذهل جداً ان اتضح أنهم ضالعون في عملية اختفاء الاتلانتيون.

Ich denke, es ist ein bisschen früh, um dir Gedanken über dein restliches Leben zu machen.
أعتقد بأنه من المبكر جداً ان تقلقي بشأن حياتك الباقية

Leute, Leute, Leute, der Punkt ist, ich bin ziemlich sicher, Erik plant wohl die nächste Sorgerechtsanhörung zu verpassen.
يا جماعة , النقطة هى انى متأكد جداً ان إريك يخطط لتفويت جلسة الوصاية القادمة

Für einen großen Waffenschmuggler ist es leicht, ein Leben im Luxus zu führen.
وللاشخاص العاملين بتجارة الاسلحة من السهل جداً ان يعيشوا حياة الترف

Unglücklicherweise ist es auch sehr schwierig, ein hochgezüchtetes Motorrad zu treffen, sitzt man in einem schleudernden Wagen, der unter Beschuss steht.
وللآسف , انه من الصعب جداً ان تصيب دراجة نارية عالية القدرة عندما تريد ان تبعد السيارة عن أطلاق النار

In Zeiten der Revolution und Veränderungen wie heut ist es wichtig, dass die Medien eine Stimme haben.
وفي اوقات مثل هذه الاوقات التي تمر فيها اليمن من الثورة والتغير من المهم جداً ان يكون للاعلام المستقل صوت

Es ist wichtig, dass du nicht auflegst, selbst wenn du nicht reden kannst.
و لكن من المهم جداً ان لا تغلقى الهاتف حتى لو لم تستطيعى الكلام لا تغلقى الخط