"جداً حتى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu
• so

Caputo denkt, dass ein CO Fotos von Insassen in's Internet stellt, aber ich glaube, dass so ein Blödsinn sogar für Vollzugsbeamten zu dumm ist.
كابوتو يعتقد أن أحد المراقبين وضع صور داخلية على الأنترنت لكن أعتقد أن هذا ألنوع من ألحماقة غبي جداً حتى بألنسبه لمراقب

Sie sitzt an ihrem Schreibtisch, zu müde, um ihre Augäpfel zu bewegen.
لا أعلم إنها جالسة على مكتبها متعبةٌ جداً حتى لتحرك عينيها

Genau, ziemlich bald sind nicht mal mehr seine Knochen übrig, um was zu verraten.
آجل , قريباً جداً حتى العظام لن تبقى لتروى ما حدث

Ich fühle mich so elend, ich wollte schon mit dem Beten weitermachen.
لقد كنت بائسة جداً حتى أنني فكرت في المزيد من الصلوات

-Nun ja... wir haben da so eine Miso-Honig-Thunfischsoße entwickelt, die ziemlich gut schmeckt, ohne den Kleber.
حسناً, بالحقيقه لقد اخترعنا صلصه من الميسو والتونه والعسل طعمها لذيذ جداً حتى تضيفي الغراء

Vielleicht zu viel Spaß, da du sie wiederholen musst.
أظنك استمتعت كثيراً جداً حتى ترتادها مجدداً

Klar will er's. Er ist nur zu höflich, es zuzugeben.
. بلى يريدها أنه فقط مهذب جداً حتى يقول أنه يريدها

Er war zu gefährlich, um ihn am Leben zu lassen.
لقد كان خطر جداً حتى يزال على قيد الحياة

Sir, diese Technologie ist zu wertvoll.
سيدي , هذه التقنية , قيمة جداً حتى نخسرها

Das war ziemlich clever, sogar für dich, sie mir nicht sagen zu lassen, wohin sie geht.
هذا كان ذكي جداً حتى منك بعدم السماح لها بإخبارك بمكان تواجدها

Mein Gott. Du bist sogar zu faul um die Schule allein abzubrechen.
يالهــــي , أنت كسول جداً حتى في إسقاط نفسك

Missbrauch... ist ein schrecklicher Teufelskreis zu brechen, sogar für eine starke Frau.
أيذائك جسدياً ,أمر سئ جداً حتى على إمرأة قوية

Ein echter Anführer, ein guter Kommandant, ist nicht so herzlos, dass er aufhört sich zu sorgen nur gerade soviel, dass er weitermachen kann.
القائد الحقيقى القئد الجيد ليس قاس جداً حتى أنه توقف عن الإهتمام

Das Land war wieder geteilt, so sehr, dass unser Parlament zurücktrat, wir für ein Jahr keinen Präsidenten hatten und keinen Premierminister.
لقد تقسمت البلد مرة أخرى، كان الضغط كبيراً جداً حتى أن برلماننا استقال، لم يكن لدينا رئيس لسنة، و لا رئيس وزراء.

Es gab mal einen Mann, der so lange wartete, dass er vergaß, worauf er wartete.
مما يذكرنى بالرجل الذى إنتظر طويلاً جداً حتى نسى ماذا كان ينتظر

Sie ist so furchterregend,... dass alle bei ihrem Anblick den Verstand verloren.
... كائن مخيف جداً حتى أن البحاره أصابهم الجنون .بمجرد رأيته

Gott schuf die Kinder nur so süß, damit man sie nicht im Schlaf erdrosselt.
السبب أنه يجعلهم لطيفين جداً حتى لا تخنقهم في نومهم

Ich war so begeistert, dass ich es kaum erwarten konnte, bis man mir gratulierte.
كنت متحمساً جداً حتى أننى لم أستطع الانتظار حتى أتلقى التهانى