"جداً لأنْ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu

Aber nicht zu viel, sonst wird er zu groß für deine Tasche.
سَيَنْمو و يصبح سمين جداً لأنْ يلائمَ جيبَكَ.

Sie ist zu kompliziert, um sie sich zu merken... und viel zu wichtig, um sie zu vernichten.
الآن، هو كثيرُ معقّد جداً لأنْ يَستظهرُ وإلى حدٍ بعيد مهم بشكل حيوي للتَحْطيم.

Es begeistert dich wohl nicht, den Leader zu bedienen.
أنت لا تَبْدو بالضبط مبتهج جداً لأنْ يَخْدمُ الزعيمَ.

Ich schreibe dir eine Entschuldigung. Dir geht's zu gut.
أنا سَأَكْتبُ لك ملاحظةً سَأَقُولُ بأنّك مريض جداً لأنْ تحْضرُ

Shandor meinte, die Gemeinschaft sei zu krank zum Überleben.
بعد الحرب العالميةِ ، شاندور قرّرَ المجتمع مريض جداً لأنْ يَبْقى.

Wir sind zu jung, um schon alles aufzugeben.
نحن صغار جداً لأنْ نَسْجنُه ونرْمي المفتاحَ.

Leonesse ist zu schwach. Teilen wir uns den Kuchen.
كلانا نَعْرفُ ليونيس ضعيف جداً لأنْ يَقِفُ وحيداً.

Sie war sowieso zu betrunken.
لم أفعَلَ أيّ شيء كانت سكرانة جداً لأنْ تَتذكّر

Du bist doch nicht zu beschäftigt, um das zu hören: Leck mich am Arsch, Aaron.
حَسناً، أَتمنّى بأنّك لَسْتَ مشغول جداً لأنْ تسْمعُ التالي

Ich war zu traurig, um zur Schule zu gehen.
أنا حزين جداً لأنْ أَذْهبُ إليه تعلّمْ أَو كُلْ حتى.

Nein. Dafür bist du zu jung.
أنت صغير جداً لأنْ تَكُونُ المُرَاقَبَة التي واحد.

Ich war zu krank, um nach Hause zu fliegen.
لقد كنت مريضة جداً لأنْ أَذْهبُ إلى البيت.

Weißt du, dein Stil ist zu leicht zu durchschauen.
تَرى، أسلوبكَ سهل جداً لأنْ يَفْهمُ.

Ich war zu gierig, um das anzuzweifeln.
أنا كُنْتُ طمّاع جداً لأنْ سؤال هذا.

Du bist zu alt für so etwas.
أنت قديم جداً لأنْ مسرحيّة هذه.

zu schwach, sich zu schützen, also lasst sie sterben?
ناس ضعفاء جداً لأنْ يَحْمونَ أنفسهم، تَركَهم يَمُوتونَ "؟

- und ihn zu warnen.
ونحن كبار جداً لأنْ زلّة ماضي الذي كرياثيين...

Ich hatte zu viel Angst, um zu helfen.
أنا كُنْتُ خائف جداً لأنْ مساعدة.