"جداً لدرجة أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass

So sehr, dass Menschen, Organisationen und ganze Länder ihre wichtigsten Entscheidungen auf strukturierte Daten gründen.
مقنعة جداً لدرجة أن معظم الناس، و المنظمات ودول بأكملها قد تبني معظم أهم قراراتها على البيانات المعطاة

Aber Sie sind so stark, dass ich mich Ihnen anvertrauen kann.
لكنك قويّ جداً... لدرجة أن بإمكاني أن أثق بنفسي معك

Erwar so groß, dass er die Sonne reflektieren... und Reisenden in der Ferne zuzwinkern würde... um sie in den Tod zu führen.
لقد كانت كبيرة جداً لدرجة أن الرياح لا تؤثر بها

- So privat, dass er es nicht vermerkt hat.
إنها شخصية جداً لدرجة أن لم يكتب شيئاً بملفك

Diese Vorstellung ist so wichtig, dass die Bibel selbst festhält:
وهذا المفهوم مهم جداً لدرجة أن الكتاب المقدس نفسه يصرّح:

Sie waren so nervös, dass sie zur Hälfte der Zeit nicht mal Sinn ergaben.
وكانوا متوترين جداً لدرجة أن لمدة نصف الوقت لم يكونوا منطقيين

Es war so viel Geld, dass 1000 Krieger kamen, um es sich zu verdienen.
كان المال كثيراً جداً لدرجة أن أتى ألف محارب لمحاولة الفوز بالمكافئة

Ihr hattet so viele Zugriffe, dass mein Router durchbrannte.
أنتما حصلتما على نسبة مشاهدة عالية جداً لدرجة أن جهاز الإنترنت احترق

Wasser ist so knapp, dass diese Show nicht lange andauern wird, also versuchen die Pflanzen ihre Bestäuber mit Farben für sich zu gewinnen.
الماء نادر جداً لدرجة أن هذا العرض لن يستمر طويلاً، لذا النباتات تتنافس لجذب ملقحاتها بالألوان

So kalt, dass deine Zähne zu Diamanten wurden.
النبع بارد جداً لدرجة أن أسنانك تصبح ألماساً

Es war so trocken und dauerte so lang, dass ihr ganzes Gesicht fast aufsprang.
تقول أنها كانت طويله جداً و جافه جداً لدرجة أن وجهها أصبح مفتوح تقريباً من كثرة التشققات

- Du hast ihm gesagt, seine Superkraft sei es, so peinlich zu sein, dass die Leute durch Lachen sterben.
أخبرتماه أن قوته الخارقة كانت كونه مضحكاً جداً لدرجة أن الناس تضحك منه حتى الموت نعم

Er war so etwas Besonderes, dass ihm jemand anbot, sein Geschäftspartner zu werden.
لقد كان مميزاً جداً لدرجة أن عرض عليه شخص ما شراكة

Er kann so geübt sein, dass keine weiteren Opfer jemals aufgetaucht sind.
قد يكون خبيراً جداً لدرجة أن لا احد من ضحاياه قد ظهر مسبقاً

So hart, dass du eine Walnuss damit knacken kannst.
وتجعلها مشدودة جداً لدرجة أن تكسر الجوز بهم

Und er war so ein Experte, was den Verkauf angeht, dass alle den Bauern bald vergessen hatten.
و كان رجل مبيعات محترف جداً لدرجة أن نسي الجميع عن المزارع...

Nach ein paar Tagen konnten wir in einem Gletscherfluss bei unserem Lager fischen; dort gab es so viele Fische, dass man einfach mit bloßen Händen eine dreißig Zentimeter lange Forelle greifen konnte.
و لكن بعد مرور عدة أيام أتيحيت لنا الفرصة في أن نذهب لصيد الأسماك في مجرى بارد قريب من مخيمنا حيث كانت الأسماك وفيرة جداً لدرجة أن باستطاعتك الوصول إلى المجرى و تلتقط بيديك العاريتين سمك السلمون المرقط يبلغ طوله طول رجلك

So merkwürdig, dass-- dass Dr. Cameron es auch nicht glaubt.
غريب جداً لدرجة أن دكتورة (كاميرون) لا تصدقه

2016 bestätigten Astronomen, dass es einen Planeten in der bewohnbaren Zone des nächsten Sterns gibt, Proxima Centauri -- so nah, dass das Breakthrough-Starshot- Projekt plant, Sonden hinzuschicken.
أكد علماء الفلك عام 2016 أن هناك كوكبًا في منطقة صالحة للسكن حول نجم هو الأقرب يدعى (بروكسيما سينتاوري) هو قريب جداً لدرجة أن مشروع "بريك ثرو ستارشوت"