"جداً هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• heute
• so
• Das
• sehr

Ich erwähnte nicht, Miss Purdy, dass Sie heute wunderschön aussehen.
أهملتُ ذِكْر، الآنسة بوردي , أنت تَنْظرُ جميل جداً هذا المساء.

heute morgen war sie depressiv, jetzt plötzlich lächelt und lacht sie, hilft anderen.
،لقد كانت مُحبَطة جداً هذا الصباح ،والآن، فجأةً، إنها تبتسم، وتضحك و تساعد الآخرين

Diese Spieldynamik ist so mächtig, dass sie nicht einfach nur unser Verhalten beeinflusst, sie beeinflusst unsere gesamte Kultur.
ديناميكية اللعب قوية جداً هذا لا يؤثر بسلوكنا فقط ، إنه يؤثر بثقافة كاملة

Deswegen ist sie doch so schön, Mann. Das ist doch, worum es hier geht, Mann.
لهذا السبب هي جميلة جداً هذا هو السبب لمجيئي إلى هنا تباً لكم

Das ist noch keine Kaulquappe. Auch kein Frosch.
لذا نحن متحمسون جداً. هذا ليس شرغوف. أنها ليست ضفدع.

sehr vorsichtigen Schätzungen zufolge beläuft sich der Jahresumsatz von an Endverbraucher verkauften Drogen auf 30 bis 150 Milliarden Dollar.
بإستخدام توقعات محافظة جداً جداً هذا الإنتاج السنوي لسوق المخدرات في جانب التجزئة من أي مكان بين 30 و 150 مليار دولار

Aber du merkst heute, wie es an dir nagt.
لكن اليوم أنت تبدو هشّ جداً هذا الصباح ..

Ich kenne jemanden, der heute böse war. Oh!
لأنني أعلم شخصاً كان سيئاً جداً هذا الصباح

Du bist aber heute Morgen sehr gefragt.
تبدين مشهورة جداً هذا الصباح من هو الذي يتصل بك؟

- Bin ich. Aber sie hat sich heute Morgen sehr verdächtig verhalten, okay?
لكنها كانت مريبةٌ جداً هذا الصباح, حسناً؟

Ich habe heute Morgen schöne Langusten bekommen.
لديّ سلطعون شهي جداً هذا الصباح، رائع جداً.

Seine Hoheit muss heute sehr aufgeregt sein.
سموّ الأمير متحمس جداً هذا اليوم بلاشك

Seine Schmerzen sind nicht so stark,... dass bedeutet, dass sein Tumor wahrscheinlich kleiner wurde, richtig?
حسناً المه ليس سيئا جداً هذا يعني ان ورمه تقلص صحيح؟

Mir geht's so gut. Das ist vor allem laut.
تعرفين ، أشعر بشعور جيد جداً هذا عالي جداً

Warum ist er so früh zurück?
لماذا أتي مبكراً جداً هذا الصباح ؟

Sie ist so dünn. Das ist überhaupt nicht gut für Das Baby.
نحيفة جداً هذا لم يكن صحى أبداً للطفل

Ja, ja, Das könnte ich tun.
أهتم جداً. هذا ما لطالما أردت القيام به.

Gute Arbeit, Dad. Hast du Das Buch von Bill Cosby gelesen?
لطيفة جداً هذا أمر أيها الأب أقرأتها في أحد كتب التربية ؟

Sie scheinen sehr glücklich zu sein.
تبدين سعيدةً جداً هذا الصباح أجل يا مامي

Und du sollst wissen, denn Das ist sehr wichtig, dass Das nicht deine Schuld ist.
.. و أنا فقط أريدك أن تعلم . إنه مهم جداً . هذا ليس خطؤك