"جدتها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Großmutter
• ihrer Oma
• ihre Oma

Sie ist bei ihrer Großmutter. Stephs Mutter. Sie ist sehr oft bei ihr.
إنها لدى جدتها ، والدة ستيف ، تمضي الكثير من الوقت هناك

Wir haben diese Leopardin in einem 2000 Jahre alten Affenbrotbaum in Afrika gefunden, und in dem gleiche Baum fanden wir auch ihre Mutter und ihre Großmutter.
وجدنا هذا الفهد على شجرة باوباب عمرها 200 سنة في إفريقيا, و في نفس الشجرة التي وجدنا عليها والدتها و جدتها.

Ein junges Mädchen postete die letzte Nachricht, die sie von ihrer Großmutter erhalten hatte.
إحدى الفتيات نشرت آخر رسالة قد تلقتها من جدتها.

Sie sollte bei ihrer Oma wohnen, drüben auf der Creekmore Avenue, was mich froh machte, weil sie viel näher war.
انتقلت للعيش مع جدتها فى منطقة قريبة مما أسعدنى كثيراً

Wieso trefft ihr euch dann mit ihrer Oma zum Brunch?
اذن , لماذا ستذهب معها للافطار المتأخر لدي جدتها ؟

Sie war verwirrt, da sich ihre Oma seltsam benahm.
كانت البنت الصغيرة مذهولة، لأن جدتها كانت تتصرف بغرابة.

aber nicht sie, sondern die Großmutter zog sie auf.
لم تكن أمها تقوم بتربيتها، كانت جدتها هي التي تربيها.

Aber er lud mich ein, zu einer Zeremonie, die sie für ihre Großmutter an diesem Tag hatten.
ولكنه دعاني للحضور إلى مراسم كانوا يعدونها في ذلك اليوم من أجل جدتها.

Sie hatten sich sogar schon einen Namen für sie ausgesucht, Barbara, nach ihrer Großmutter.
وقد اختاروا اسماً لها باربرا .. تبعاً لاسم جدتها

Sie wohnt in Sugar Hill und hat noch eine Großmutter.
لولا أنها تعيش على التل و معها جدتها أيضا ً

Wir vereinen die Großherzogin Anastasia mit ihrer Großmutter.
نحن سنجمع شمل الدوقة العظيمة أناستاشيا مع جدتها

Oh, sieh nur, sie hat sogar die Hände ihrer Großmutter.
ـ ذقن ألكساندرا ـ أوه ، أنظر حتى نفس أيدي جدتها

Und ich sage jetzt dem Hauswirt, dass Monica die Wohnung ihrer Großmutter untervermietet.
سوف أخبر صاحب الملك مونيكا بشكل غير قانوني تؤجر مكان جدتها

Ihre Großmutter hat gesagt, sie wollte abhauen, und ich fand ihren Wagen am Miami Busbahnhof.
جدتها قالت أنها كانت تهدد بالرحيل ثم وجدتُ السيارة فى موقف الحافلات

Wir haben Nummern von Großmutter und Stiefbruder verglichen.
لقد وضعنا أرقام جدتها و أخيها تحت المراقبة.

In dem Tagebucheintrag versprach er, sich mit Alison nach ihrem Besuch bei ihrer Oma zu treffen.
في المذكرات , تقول أنه وعدها أن يقابلها عندما تعود من بيت جدتها

Und ein Mann, der diese Organisation in Korea leitete, erzählte mir, dass es dort ein 11 jähriges Mädchen gab, das von ihrer Oma erzogen wird. Diese Großfmutter hatte nie zugelassen, dass Westliche ihrer Enkelin nahekommen.
و قد أخبرني الرجل الذي يقوم بادارة مؤسسة بير باك في كوريا، أنه توجد فتاة صغيرة تبلغ من العمر 11 سنة ، تقوم جدتها بتربيتها. و أن الجدة لم تكن قد سمحت لأي من الأجانب رؤيتها أبدا.

Unter ihrem Kissen fand ich einen Brief ihrer Oma, den ich immer gesucht hatte, und Fotos von den beiden.
أسفل الوسادة وجدت رسالة جدتها... المفقودة من المفكرة وصور معها.

Sie schlüpfte zu ihrer Oma ins Bett.
وذهبت لتنام في سرير جدتها.

Ich glaube, vor dem Hund ihrer Oma.
لكنى أعتقد أنه كلب جدتها

Ich bin gerne ihre Oma.
انا سعيدة بكوني جدتها سوف أملئ غرفتها بالحيوانات المحشية

Da war eine Lady, ihre Oma machte deutsche Apfelpfannkuchen.
.سوف تعجبك ،ثمة تلك المرأة جدتها صنعت هذه .فطائر التفاح الأمانية