"جدتى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Oma
• Großmutter
• Grandma
• Grossmutter
• Omas
• Großmama

Meine Oma schenkte sie meinem Vater. Jetzt sollst du sie haben.
جدتى أعطت هذا لأبى ولقد حان الوقت لتحصل أنت عليها

Oma sagt, es wird ein Mädchen. Bisher hat sie immer richtig getippt.
جدتى تقول بأنها ستكون بنت هى لم يخطىء حدسها على مر السنين

Stimmt. Pass auf dein Strickzeug auf, Oma.
صحيح ، قومى بالحياكة يا جدتى سوف أكون على ما يرام

Er will das Geld verdoppeln, das ich von meiner Großmutter erben werde.
يقول بأنه سيضاعف عن طريقهم مبلغ الكلية الذى تركته لى جدتى.

Ich erinnere mich, als ich ein kleiner Bengel war konnten meine Großmutter und ich miteinander reden ohne jemals überhaupt den Mund aufzumachen.
يمكننى أن أتذكر عندما كنت ولداً صغيراً أنا و جدتى كنا نحدث بعضنا بدون أن نفتح أفواهنا

Grandma und Grandpa haben mir viel geschenkt. Wie geht's Church?
جدتى وجدى اعطيانى الكثير من الاشياء اللطيفة كيف تشيرتش؟

Hat meine Oma mir geschickt.
جدتى بعثتها لى أنها تعمل حلوى فادج عظيمة

Schauen Sie sich das Schild an. Sie sind jetzt in meiner Welt, Oma.
تفحصى هذة البطاقة انك فى عالمى الان يا جدتى.

Meine Oma sagte, ich sollte ihr einen Brief schreiben.
وقد اقنعتنى جدتى ان اكتب لها خطاب، ومن ثم فعلت.

Es ist vorbei. Meine Oma wird ihr Haus nie mehr wiedersehen.
لا اريد سماع اى شىء، انتهى لن تستطيع جدتى رؤية منزلها مجددا.

Und ein Danke an meine Oma, die immer gut zu mir war... und die zur Rettung der Erde beigetragen hat.
وأريد ان اشكر جدتى لانها دائما طيبه معى ولمساعتها فى انقاذ العالم وكل شىء

- Meine Oma hatte sie noch nicht.
لماذا لست فى سريرك فى البيت لان جدتى لم تصاب من قبل بالحصبه

Als ich ein Kind war, nannte mich meine Oma ständig Bananenfresser, weil ich immer faul auf der Veranda saß und Bananen futterte.
... لفد اعتادت جدتى أن تقولها لى طوال الوقت عندما كنت صغيراً لأننى جنت أجلس فوق السطح وأتجسس على جيرانى

Mein Großmutter hatte Migräne. Ich hab dich angerufen, aber du warst weg!
عانت جدتى وجعا حادا فى الرأس واتصلت بك عندما عدت لكنك كنت غائبة عن المنزل.

Nach der Beerdigung schickte man mich zu meiner Großmutter nach Waterbury.
بعد العزاء، ذهبت للعيش مع جدتى فى ووتر برى.

Meine Großmutter erzählte mir, warum hier Bambus steht.
أخبرتنى جدتى سبب وجود عيدان الخيزران هنا

Halt dich ein bisschen zurück, denn meine Großmutter weiß noch nichts von euch.
والآن أستمع أستمع يجب أن تكون هادئا ، لأن جدتى لا تعرف شيئا عنكما انتما الاثنان.

Die sind für meine Großmutter... im Krankenhaus.
لا إنها لأجل جدتى إنها بمشفى بالقرب من هنا

Ich nehme das zum Vorlesen mit, weil Grandma dir das immer vorgelesen hat.
أعرف وستخبرنى أن جدتى إعتادت أن تقرأه لك

Meine Großmutter sagte mir, ich hätte eine Gabe. Es liegt in der Familie.
ولقد أخبرتنى جدتى أننى لدى موهبه متوارثه فى العائله

Omas Haus riecht komisch.
بيت جدتى رائحته مضحكة

Nein, meine Großmama hat sie mir im Traum verraten, ehrlich.
لا , جدتى أعطتنى إياه فى أحلامى مباشرا ً 3-8-4