"جدد في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• neu
• neuen

Es ist ein Wohnhochhaus in Chicago, ausgerichtet auf junge Berufstätige und Alleinstehende. Viele davon sind neu in der Stadt.
بناء سكني عالي في شيكاغو يستهدف المهنيين المرموقين والأهل الذين يعيشون بمفردهم، العديد منهم جدد في المدينة.

Da wir neu in der Stadt sind, suchen wir Anschluss an eine kirchliche Studentengruppe.
إسمع, نحن جدد في المدينة, حقسقة . .و نحن نبحث عن

Ein Kult sucht sich seine Ziele geschickt aus. Oft konzentriert er sich auf neu zugezogene Menschen, oder solche, die einen Verlust im Beruf oder Privatleben erlitten haben.
الطوائف ماهرة في تحديد من تستهدف، غالباً ما يركزون على أناس جدد في منطقة ما، أو أشخاص عانوا مؤخراً من خسائر شخصية أو مهنية.

Hier parken sie, die neuen DDR-Bürger aus der BRD.
هنا يحطّون الرحال، مواطنين جدد في الجمهورية الديمقراطية قادمين من ألمانيا الغربية

Ich habe die Oper abgesagt, weil ich hörte, dass es einen neuen Spieler in der Stadt gibt.
ألغيت تذاكر الأوبرا لسماعي أن ثمّة لاعبين جدد في المدينة.

Sie sind neu, also sollte ich...
أنتم جدد في هذا الأمر، سأختصر الأمر لكم

Ja, wir mögen alle Studienanfänger, neu an der NYU und neu im Wohnheim sein aber das bedeutet nicht, dass wir uns blamieren müssen.
ومساكنها (N.Y.U) نعم لربما كلنا نكن جدد في جامعة لكن هذا لا يعني أنه يجب علينا إحراج أنفسنا

Wir sind noch neu in diesem Land.
نحن لا نزال جدد في هذه البلاد

Mit neuen Freunden. In einem neuen Zuhause.
مع أصدقاء جدد في منزل جديد.