"جديد بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• neu für
• Neuland für

Das war neu für uns. Bis zu dieser Zeit hatten wir immer nur unser Land unterstützt. Die zwei Dinge in ihrem Land, auf die die Inder sehr stolz waren, spielte sich auf dem Feld ab.
وكان شيء جديد بالنسبة لنا. لقد دعمنا بلدنا الموضوعين الذين تفخر جدا بهما الهند بلدهم تمثل نفسها على الساحة

Dies ist neu für sie und sie muß harte Zeiten verdauen.
هذا جديد بالنسبة إليها، وهي تقضي وقتا صعبا

Es war mir irgendwie peinlich, das ist ja noch neu für mich.
كنت مرتبكا أو شيء ما لأن هذا جديد بالنسبة لي

Das ist alles neu für sie, aber sie wird sich an dich gewöhnen.
كل هذا شيء جديد بالنسبة لها ولكنها ستتأقلم عليك

Okay, das ist Neuland für uns beide, also habe Nachsicht mit mir.
حسنا هذا نطاق جديد بالنسبة لي و لك لذا قومي بمسايرتي

Er gab mir jede Menge zu essen, ein Dach über dem Kopf. Das war alles neu für mich.
وأعطني طعام كثير ومكان لأعيش فيه، كل هذا جديد بالنسبة لي.

Gab mir viel zu Essen und ein Dach. Das war alles neu für mich.
أعطاني الكثير لآكله ومنزل كل هذا كان جديد بالنسبة لي

Sie fliegt praktisch alleine. Gut, denn diese ganze Vogelreiterei ist neu für mich.
لأن أمر امتطاء الطيور هذا جديد بالنسبة لي

Ich verstehe, das ist wirklich neu für uns beide
.إنه حقاً الوضع جديد بالنسبة لكلاينا .أتفهم ذلك

Meine halbe Kindheit war ich in einer Gefriertruhe eingeschlossen, hilfreich zu sein, ist also noch etwas neu für mich.
نصف طفولتي لقد كنت محبوساً في الثلاجة لذلك, أنا اكون مفيداً هذا أمرٌ جديد بالنسبة إلي

Es ist alles neu für mich, aber es hilft, wissen Sie?
كله جديد بالنسبة لي, لكن, انه يساعد, هل تعرف؟

Wir werden ja sehen. Das ist alles so neu für mich.
حسناً , سنرى هذا أيضاً جميعه جديد بالنسبة لي.

- Muss komplett neu für Sie gewesen sein.
لا بد أنه كان شيء جديد بالنسبة لك.

Das ist alles neu für sie.
هذا كله جديد بالنسبة لها

Diese Richtung hier ist neu für mich.
هذا مجال جديد بالنسبة لي

Aber es ist alles neu für mich.
ولكن كل شئ جديد بالنسبة إلي

Und jeder Abend ist neu für mich.
و كل ليلة هو جديد بالنسبة لي

Das ist alles neu für mich, okay?
هذا جديد بالنسبة إليّ

Aber sie ist neu für mich.
لكنه جديد بالنسبة ليّ.

Das ist alles neu für mich.
كل هذا جديد بالنسبة الي

Schneiden Sie schneller. Unser Darsteller ist auf dem Weg. Es ist Neuland für mich, offensichtlich.
انتهي بسرعه الممثل على وشك الوصول هذا الشيء جديد بالنسبة لي ,لولا الوضع الحالي مستحيل ان افعلها , انت تعرف