| nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs über die Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung vom 18. Mai 2001 (S/2001/499) sowie außerdem in Bekräftigung seiner Resolution 1308 (2000) vom 17. Juli 2000, | UN | وقد نظر في تقرير الأمين العام عن قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك المؤرخ 18 أيار/مايو 2001 (S/2001/499)، وإذ يؤكد أيضا من جديد قراره 1308 (2000) المؤرخ 17 تموز/يوليه 2000، |
| nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs über die Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung vom 15. November 2001 (S/2001/1079) sowie in Bekräftigung seiner Resolution 1308 (2000) vom 17. Juli 2000, | UN | وقد نظر في تقرير الأمين العام عن قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك المؤرخ 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 (S/2001/1079)، وإذ يؤكد أيضا من جديد قراره 1308 (2000) المؤرخ 17 تموز/يوليه 2000، |
| in Bekräftigung seiner Resolution 696 (1991) vom 30. Mai 1991 und aller seiner danach verabschiedeten Resolutionen über die Situation in Angola, insbesondere der Resolution 1268 (1999) vom 15. Oktober 1999, | UN | إذ يؤكد من جديد قراره 696 (1991) المؤرخ 30 أيار/مايو 1991 وجميع قراراته اللاحقة بشأن الحالة في أنغولا، وبخاصة القرار 1268 (1999) المؤرخ 15 تشرين الأول/أكتوبر 1999، |
| Februar 2003, der Erklärung seines Präsidenten vom 25. Juli 2003 (S/PRST/2003/11) und seiner Resolution 1479 (2003) vom 13. Mai 2003, | UN | إذ يؤكد من جديد قراره 1464 (2003) المؤرخ 4 شباط/فبراير 2003، وبيان رئيسه، المؤرخ 25 تموز/يوليه 2003 (S/PRST/2003/11)، وقراره 1479 (2003) المؤرخ 13 أيار/مايو 2003، |
| Der Rat bekräftigt seine Resolution 1244 (1999) in ihrer Gesamtheit. | UN | ويؤكد المجلس من جديد قراره 1244 (1999) برمته. |
| Der Sicherheitsrat bekräftigt seine Resolution 1809 (2008), in der er die Notwendigkeit anerkennt, die Berechenbarkeit, Nachhaltigkeit und Flexibilität der Finanzierung der Regionalorganisationen zu erhöhen, wenn diese im Rahmen eines Mandats der Vereinten Nationen Friedenssicherungsmaȣnahmen durchführen. | UN | ”ويؤكد مجلس الأمن من جديد قراره 1809 (2008) الذي يسلّم فيه بضرورة تعزيز إمكانية التنبؤ بالموارد المالية اللازمة لتمويل المنظمات الإقليمية عندما تضطلع بعمليات حفظ السلام في إطار ولاية للأمم المتحدة وتعزيز استدامة هذا التمويل ومرونته، |
| in Bekräftigung seiner Resolution 1540 (2004) und der Notwendigkeit, dass alle Staaten die darin enthaltenen Maȣnahmen vollständig durchführen, und mit der Aufforderung an alle Mitgliedstaaten und internationalen und regionalen Organisationen, mit dem nach dieser Resolution eingesetzten Ausschuss aktiv zusammenzuarbeiten, namentlich im Zuge der in Resolution 1810 (2008) geforderten umfassenden Überprüfung, | UN | وإذ يؤكد من جديد قراره 1540 (2004)، وضرورة قيام جميع الدول بتنفيذ التدابير الواردة فيه تنفيذا تاما، وإذ يدعو جميع الدول الأعضاء والمنظمات الدولية والإقليمية كافة إلى التعاون النشط مع اللجنة المنشأة عملا بالقرار المذكور، بما في ذلك في سياق الاستعراض الشامل المنصوص عليه في القرار 1810 (2008)، |
| in Bekräftigung seiner Resolution 1464 (2003) vom 4. Februar 2003, der Erklärung seines Präsidenten vom 20. Dezember 2002 (S/PRST/2002/42) sowie seiner Resolutionen 1460 (2003) vom 30. Januar 2003 und 1467 (2003) vom 18. März 2003, | UN | إذ يؤكد من جديد قراره 1464 (2003) المؤرخ 4 شباط/فبراير 2003 وبيان رئيسه المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 (S/PRST/2002/42)، فضلا عن قراريه 1460 (2003) المؤرخ 30 كانون الثاني/يناير 2003 و 1467 (2003) المؤرخ 18 آذار/مارس 2003، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 