"جديّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ernst
• ernster
• ernsthafte
• Ernstes
• ernsthaft
• ernstere

Ich glaube, dass Ihnen als Dänin der ernst der Lage entgeht.
أشعر ككونكِ دنماركية, لا يمكنكِ أن تدركى مدى جديّة الموقف

Glauben Sie mir, ich verstehe und respektiere Sie dafür... aber das ist sehr ernst.
ثق تماماً بأني أفهم هذا , و أحترمك لأجله لكن هذه المسألة جديّة

Ich bin von Großmüttern und Großvätern beraten worden, dass Kinder nicht so viel spielen sollen, weil das Leben ernst ist, und sie sollen erzogen werden, dass das Leben ernst ist.
لقد قيل لي أنه يجب أن لا نترك أطفالنا يلعبون كثيرا، لأن الحياة جديّة ويجب علينا تدريبهم على جديّة الحياة.

Manchmal sagst du Dinge, die verrückt klingen, mit total ernster Stimme.
أحيانًا تقولين أشياء تبدو مجنونة بنبرة صوت جديّة للغاية

Wir führen eine ernsthafte Unterhaltung. Es wird nicht telefoniert.
نحن في وسط مناقشة جديّة فلا مكالمات هاتفيّة

Ist es was Ernstes zwischen Ihnen und dem Imbissstandmann?
هل علاقتكِ جديّة مع رجل عربة القهوة ؟ لا زال الوقت مبكراً للجزم

- Und als Zeugnis Ihrer ernsten Absicht und bevor wir ernsthaft über alles reden, erwarte ich, dass Sie 1.000 Guineen im Jahr verdienen.
-وبالنسبة إليك .. سأخذ مقصدك بالإعتبار وقبل أن نخوض في محادثة عن أيّ إستعدادات جديّة

Ich will das nicht breit treten, aber ich sage euch, dass es wirklich, wirklich ernst ist.
لا أريد الحديث عن ذلك ولكن عليّ اخباركما، فعلاقتنا جديّة للغاية.

So weit, so gut. Wie ernst ist es? Komm schon.
كل شيئ جيد حتى الآن ما مدى جديّة العلاقة؟

Ich habe nur diese Hausschuhe in deiner Tasche gesehen und plötzlich fühlte sich alles wirklich ernst an.
إنما حين رأيت ذلك الشبشب فيحقيبتك.. فجأة أصبحت الأمور جديّة للغاية

Ich hatte schon fertig studiert, als das mit Mom und mir ernst wurde.
لقد كانت أثناء مرحلة كلية الطب ومع مرور الوقت أصبحت العلاقة بيني وبين أمك جديّة.

Es ist ziemlich ernst. Es ist 150 Jahre alt.
هذه لوحة جديّة فعلًا، عمرها يناهز 150 عام.

- Diese Freundinnensache ist ziemlich ernst, was?
الأمور بدأت تصبح جديّة ــ مع الحبيبة؟

Noch ein Alarm - sagte ich dir doch - und es wird ernst.
...تحذيرٌ آخر،... لقد أخبرتُك والأمر يُصبح أكثر جديّة

Verstehst du, wie ernst das ist?
هل تعلم عن مدى جديّة الأمر هذا ؟

Und wenn ich jemanden beriefe, der Nuckys Fall ernster nimmt...
وإذا قمتُ بتعيين محامي ليتناول قضية "ناكي" بأكثر جديّة..

Ich denke, dass diese Untersuchung wegen richterlicher Bestechung ernster wird.
"إلى "الرشوة القضائيه يُصبح أكثر جديّة

Ich will, dass das die letzte ernsthafte Beziehung ist, die ich je haben werde.
أريد أن تكون هذه آخر علاقة جديّة أحظي بها يوماً

Weil wir eine ernsthafte Unterhaltung führen müssen.
إنه بسبب أننا نحتاج بأن نحظى بمحادثةٍ جديّة.

Na ja, ein paar Freunde, aber nichts Ernstes.
كان لديهما أحباء , لكن لم تكن علاقتهما بهم جديّة

Ich dachte, wir können ernsthaft reden.
ظننت أنّ بإمكاننا إقامة محادثة جديّة

Und für ernstere Selbstverteidigung gibt es das sowjetische Sturmgewehr AK-47.
وللدفاع الأكثرِ جديّة عن النّفسِ خذي بندقية هجوميةِ "أيه كْي