"جدي الأكبر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Urgroßvater
• meines Urgroßvaters

Er hatte Jobs in der gewerkschaftlich organisierten Öl-Industrie, die mein schwarzer Urgroßvater nie bekommen hätte, hätte er zu der Zeit hier gelebt.
وعمل بوظائف عديدة في اتحاد النفط، وظائف لم يكن ليحصل عليها جدي الأكبر الأسود إذا كان يعيش هناك في تلك الفترة.

Mein Urgroßvater kam hier rüber, im frühen 19. Jahrhundert.
لقد أتى جدي الأكبر إلى هنا في القرن التاسع عشر

Mein Urgroßvater war in der 28.
جدي الأكبر كان في الثامن والعشرين من الشهر

Und über meinen Urgroßvater schrieb sie drei Dinge.
وأما عن جدي الأكبر فلم تذكر إلا ثلاثة أحداث

- Und davor das meines Urgroßvaters.
و قبل ذلك، كان منزل جد جدي الأكبر صراحة؟

Das hat mein Urgroßvater einem Apachen-Häuptling zugeflüstert bevor er ihn geköpft hat vor etwas über hundert Jahren.
قيل أن جدي الأكبر همس إلى زعيم الأباتشي قبيل أن يقطع رأسه قبل أكثر من مائة سنة

Mein Urgroßvater sagte 1947 bei der Ersteröffnung:
كما قال جدي الأكبر في سنة 1947 عند أول افتتاح,

Mein Urgroßvater war Bergmann und verbrachte 50 Jahre seines Lebens unter Tage.
كان جدي الأكبر منقب فحم، وقضى ٥٠ سنة من حياته تحت الأرض .

Aber als ich nachrechnete wurde mir klar, dass mein Urgroßvater genau 118 Jahre früher geboren worden war; und bis ich 11 war hatte ich auf seinen Knien gesessen. Mir wurde klar, dass 118 Jahre nichts sind gemessen an Zeit und Geschichte.
لكن قمت ببعض الحساب، ولاحظت أن جدي الأكبر قد ولد ١١٨ سنة قبل تلك السنة . وجلست في حضنه حتى أصبح عمري ١١ سنة . ولا حظت أنه لا يمثل شيئا في الوقت أو التاريخ.

Mein Urgroßvater war bei den Virginia-Volunteers.
ان جدي الأكبر حارب مع متطوعي فيرجينيا

- Mein Urgroßvater schon.
صحيح، ولكن جدي الأكبر كان مؤمناً

Diese gehörte meinem Urgroßvater.
-ونحن كذلك. هذه الساعة كانت تخص جدي الأكبر.

Du hast mich ausspioniert mit meinem Urgroßvater.
وجعلتني أرى توقيع جدي الأكبر.

- Ich habe Urgroßvater gefunden.
لقد وجدت جدي الأكبر

Mein Urgroßvater diente unter General Bragg. Ja?
جدي الأكبر خدم مع الجنرال (براغ)

Ein Urgroßvater aus Braavos, ja.
جدي الأكبر كان من (برافوس)، أجل

Mein Urgroßvater hat die Brüstung gebaut.
جدي الأكبر

Mein Urgroßvater! Nein! Nein!
جدي الأكبر

Nein, das ist mein Urgroßvater Manfred.
لا، هذا جدي الأكبر (مانفريد)