"جدًا لدرجة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so

Aber ich habe für mich herausgefunden, dass ich die Kinder, die ich geboren habe, so liebe, dass ich mir ein Leben ohne sie nicht vorstellen möchte.
ولكني أحبّ أطفالي جدًا لدرجة أنني لا أريد تخيّل حياة بدونهم.

Es wird so viel CO2 eingefangen, dass der Filterprozess nachhaltig sein muss. Also kann ein Material nicht nur einmal verwendet werden.
إن مستوى جمع الكربون ضخمٌ جدًا لدرجة أن عملية جمعه يجب أن تكون مستدامة، ولا يمكنك استخدام المادة مرة واحدة فقط.

Physiker sagen manchmal, wir benötigen fundamentale Gesetze, die so simpel sind, dass man sie auf die Vorderseite eines T-Shirts drucken kann.
يقول علماء الفيزياء في بعض الأحيان أننا نريد القوانين الأساسية بسيطة جدًا لدرجة إمكانية كتابتها على الجزء الأمامي للقميص.

Wir möchten fundamentale Gesetze finden, die so einfach sind, dass man sie auf ein T-Shirt drucken kann.
نحن نريد القوانين الأساسية بسيطة جدًا لدرجة تمكننا من كتابتها على الجزء الأمامي للقميص.

so sehr, dass wenn er zu Ärzten und Schwestern kam, diese es es nicht mit ihm im Raum aushielten.
سيئة جدًا لدرجة أنه لما دخل الغرفة مع الأطباء والممرضات لم يستطيعوا البقاء في الغرفة معه

Unser Einfluss ist so tiefgreifend, viele Wissenschaftler glauben, die Menschheit habe bleibende Spuren auf die Geologie der Erde hinterlassen.
أثرنا عميق جدًا لدرجة جعلت معظم العلماء يعتقدون بأن البشرية قد تركت أثرًا دائمًا على سجل الأرض الجيولوجي.

Es war so schwierig, dass ich so dünn wurde.
لقد كان الأمر صعبًا جدًا لدرجة أني أصبحت بهذا النحف.

Und sie ist so mächtig, dass die US-Regierung sie zeitweise als Waffe einstufte.
وهو قوي جدًا لدرجة أنه في وقت من الأوقات قامت الحكومة الأمريكية بتصنيفه كسلاح.

Aber was wäre, wenn die abstoßende Kraft so stark ist, dass sie das Gummiband überdehnt und tatsächlich auseinander reißt?
لكن ماذا إن كانت قوة التنافر قويةً جدًا لدرجة أنها تشد الرباط المطاطي ليتخطى حد مرونته، وتقطعه فعليًا؟

Das wäre so niederschmetternd, dass Eltern es nicht ertragen könnten, also wird es verschleiert.
وسيَكونُ هذا مدمرًا جدًا لدرجة أن لا أحد من الوالدين سيكون قادرًا على تحمل ذلك، لذا فهو تمويه.

so tief, die sind nicht mal auf der Landkarte.
سيئون جدًا, لدرجة انهم ليسوا موجودين في قائمة العصابات.

Etwas, das so heiß ist, dass aus Sand Glas wird.
شيء ساخن جدًا لدرجة أنّه حوّل الرمال إلى زجاج

Aber... das Profil, dass er von ihrem Vater erstellt hatte, was so plastisch, dass... er ihm nicht entkommen konnte.
التحليل الذي أجراه على والدها كان زاهيًا جدًا لدرجة أنه لم يستطع الهرب منه

Dir ein Schulball-Date zu besorgen ist so hart, dass allein die Idee...
إصطحاب فتاة إلى حفل التخرج أمرٌ صعب جدًا لدرجة أن الفكرة الإفتراضية يتم إستخدامها لقص الألماس

Er war so geheim, dass seine Existenz niemals anerkannt wurde.
سرية جدًا لدرجة أن لا أحد يعلم بوجودها أصًلا

Die Polizei sagte, dass Sie so verängstigt waren, dass sie hier bleiben wollten.
قال رجال الشرطة أنكِ كنتِ خائفة جدًا لدرجة أنكِ لا تريدين ترك هذا المكان

Ich meine, die Aufnahmen waren so mies, dass du deswegen lügen musstest.
اعني ، كانت الفحوصات سيئة جدًا لدرجة أنك كذبتٍ يشأنها

Die war so dreckig, sogar die Ratten sind abgehauen.
يا إلهي، أنها كانت قذرة جدًا لدرجة تخرج الفئران من جدرانها، كما تعلم.

Er war so gut, dass er ein Outfit trug, mit den Worten "Fair Play" darauf geschrieben.
كان بارعًا جدًا لدرجة ارتداؤه سترة مكتوب عليها: اللعب النظيف.

Warum bist du so ausgerastet?
لماذا تلك الصورة خاصة جدًا لدرجة أنكِ فقدتِ صوابك؟