"جدًّا على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu

Weil ich zu schwach war, um der Wahrheit ins Gesicht zu sehen.
هذا لأنّي كنتُ ضعيفة جدًّا على مواجهة حقيقة من أيّ نوعٍ.

Es ist auch ziemlich klar, dass Sie denken, Sie seien zu klug, um eine Anwaltsgehilfin zu sein.
و من الواضح جدًّا أنّك تعتقدين بأنّك ذكيّة جدًّا على منصب مساعدة قانونية

Erinnerst du dich, dass ich gesagt habe, du wärst zu klug, um Anwaltsgehilfin zu sein.
تتذكرين عندما قلت بأنّك ظننتِ نفسك ذكية جدًّا على أن تكوني مساعدة قانونية؟

Ich hatte Angst, war alleine, und ich war zu alt, um dich großzuziehen.
كنت خائفة وحيدة و كنت كبيرة جدًّا على تربيتك

Wir sind zu nah dran, um uns von der Polizei stören zu lassen.
نحن قريبون جدًّا على أن نترك الشرطة تتدخّل.

Tut mir so leid, dass ich zu spät komme. Der Verkehr war schrecklich. Weswegen ich meinen Helikopter genommen habe.
أعتذر جدًّا على تأخّري، المواصلات شنيعة، لهذا استقللت طوّافتي.

Meine Mutter ist geistesgestört und alle haben zu viel Angst, sie aufzuhalten.
أمي مخبولة، والجميع مرتعبون جدًّا على أن يردعونها.

Es ist zu früh, ich kenne sie noch nicht gut genug, um zu wissen, welche Gemeinsamkeiten ich vorgeben muss.
إنّه مُبكّرٌ جدًّا على هذا يا رجل أتعلم؟ لم تسنح لي الفرصة بأن أعرفها بمَ يكفي عليّ أن أدّعي بأنّ بيننا أمورٌ مُشتركة.

Scheint ziemlich schnell, um das Handtuch zu werfen. Ich dachte, du hast gerade erst begonnen.
هذا باكر جدًّا على الاستسلام، ظننتنا نبدأ فحسب.

Er ist zu gebrochen, um es selbst zu finden, aber ich glaube, es gibt Hoffnung für ihn in dem Baby, mit dem du schwanger bist.
إنّه محطّم جدًّا على أن يهتدي لنفسه، لكنّ أظنّ أنّ ثمّة أمل له... في الطفلة التي تحملينها.

Warum fällt es jedem so schwer, einfach die Wahrheit zu sagen?
لمَ يصعب جدًّا على الجميع قول الحقيقة؟

Ich schätze, wir könnten einige Zeit so weitermachen, aber wie ich bereits sagte, wurde ich angewiesen, dir ein Angebot zu machen und da du so entschlossen bist, deinen bescheidenen Wohnsitz zu verteidigen, und deinen Ruf vor diesem zusammen- gewürfelten Gefolge zu bewahren,
لا أعتقد أن بإمكاننا الاستمرار في ذلك طويلًا، فكما قلتُ لديّ أمر بتقديم عرض لك. وطالما تبدو مصرًّا جدًّا على حماية بيتك المتواضع

Aber es ist zu weit weg, für dieses Boot jedenfalls.
"إنّها بعيدة جدًّا على أن يبلغها هذا القارب"

HIVE ist zu gefährlich, um vorschnell zu handeln, John.
(قفير) خطرون جدًّا على أن تطاردهم بارتجال وطيش يا (جون).

Es tut uns wirklich leid, was mit Mr. Wender passiert ist, aber ich würde Sie gern wissen lassen, dass ich die Anti-Verbrechen-Einheit diesem Fall zugeteilt habe, und ich sie gebeten habe, das Fassen von demjenigen, der das getan hat, zu ihrer höchsten Priorität zu machen.
نأسف جدًّا على مصاب السيد (ويندر)، لكنّي أودّ إعلامك أنّي كلّفت الوحدة المضادة للجريمة بقضيته وطلبت منهم جعل اعتقال الفاعل أولويتهم القصوى.

Max, seitdem ich jedem mit seinen Steuern helfe, hauptsächlich, weil ich sonst meinen finanziellen Abschluss dazu nutze, zu zählen, wie viele Q-Tips wir noch haben, fünf.
لا أعرف لمَ، إنّي معتمدٌ جدًّا على الحشيش. ماكس)، بما إنّي كنتُ أساعد الجميع بضرائبهم، حتمًا بسبب المرة الوحيدة التي يُمكنني أن أستعمل... everyone with their taxes,

- Sei nicht so hart zu dir.
-لا تقسُ جدًّا على نفسك .

- Ja, lange Geschichte, aber der Kern ist, dass er es für jeden von uns zu gefährlich hält, Darhk oder Andy zu verfolgen, bis er das richtige magische Know-how hat.
-أجل، إنّها قصّة يطول شرحها . لكن المغزى أنّه يتعقد أن من الخطر جدًّا على أيّ منّا مطاردة (دارك) و(آندي) -ريثما يعلم الوسيلة السحريّة المناسبة .