"جدَّتنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Grandma
• Grandmas

Sogar Grandma wird damit nur schlecht umgehen können.
عذراً، حتى إن جدَّتنا ستكون لديها مشاكل في هذا

Grandma kann wirklich mit ihrer Kraft umgehen.
بالتأكيد، إن جدَّتنا متحكمة بقدراتها تماماً

Ja, aber wir müssen etwas überzeugender sein, als bei Grandma.
أجل ولكن يجب أن نستخدم طريقة إقناع أفضل من التي فعلناها مع جدَّتنا

Grandma hat die Schlüssel am selben Fleck?
حسناً، جدَّتنا تحتفظ بالمفاتيح في نفس المكان؟

Tante Gail war Grandmas beste Freundin.
الخالة " غايل " كانت أعز صديقات جدَّتنا.

Wir wollen keinen der Männer, die Grandma so hatte.
إننا يصعُب ارضاؤنا فنحن لا نريد المرور بكل الأزواج الذين حصلت عليهم جدَّتنا

Nein, Grandma hat uns immer zum Spielen rausgeschickt.
لا، فقد كانت جدَّتنا تُرسلنا للعب في الخارج

Aber Grandma wusste, dass wir Hexen werden, und sie wollte das durch nichts gefährden.
لكنَّ جدَّتنا كانت تعلم ،بأننا سنُصبح ساحرات ولم ترغب بتعريض هذا للخطر

Na ja, du bist vielleicht zu jung, um dich daran zu erinnern, aber hier hat Grandma uns nach Moms Beerdigung hergebracht, um uns aufzuheitern.
حسناً، إنكِ أصغر من أن تتذكري، لكنَّ هذا هو المكان الذي أحضرتنا إليه جدَّتنا بعد جنازة والدتي، لتقوم بالترفيه عنّا

Piper glaubt, das Grandma auf dem Dachboden war, bevor sie starb.
بايبر، تعتقد بأنَّ جدَّتنا كانت بالعلية قبل وفاتها

Das, worüber Grandma sich immer Sorgen gemacht hat: unsere Zukunft.
أعني، ما كانت جدَّتنا قلقة عليه بالضبط، وهو مستقبلنا

Du hast gesagt, du bist gegangen, weil Grandma wollte, dass wir unsere Kräfte nutzen, und du nicht.
لقد قُلتَ بأنك غادرت لأنَّ جدَّتنا أرادت أن نستخدم قدراتنا وأنت رفضت

Grandma muss ihr von uns erzählt haben.
فلابد أن تكون جدَّتنا قد أخبرتها عنّا

Grandma hat gesagt, ihr seid böse.
لقد قالت جدَّتنا بأنكم ناسٌُ سيئون

Wir alle wollten Mom retten, aber Mom und Grandma sagten beide, wir können das Schicksal nicht ändern.
كلنا كنّا نرغب بحماية والدتنا، فيبي... ولكن كلاً من والدتنا و جدَّتنا قالوا بأننا لانستطيع تغيير القدر

Sie war wie eine zweite Grandma.
لقد كنَّا نعتبرها جدَّتنا الثانية

Phoebe und ich waren Teenager und Grandma war extrem übervorsichtig.
لقد كنّا أنا و " فيبي " مراهقات و جدَّتنا كانت تحمينا بشدة

- Grandma ist unten.
-حسناً، جدَّتنا أسفل السلالم مباشرة

- Vielleicht will Grandma damit sagen:
-ربما إنها طريقة جدَّتنا لتقول

Um ihm zu sagen, dass Grandma tot ist.
-لأخبره بأن جدَّتنا ماتت