"جذاباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sexy
• attraktiv
• anziehend
• attraktiven
• heiß
• ein Traumtyp

Du hast recht. Wird es nicht. Es wird unanständig und sexy werden.
سيكون امراً وقحاً , سيكون امراً جذاباً كل ما يحبه الرجال

Und als mich das nächste Mal jemand anrief, Unterbrach ich ihn nach der Hälfte seines Vortrags und sagte: "Mann, hast du ´ne sexy Stimme."
لذا في المرة القادمة و هذه تدعى تركته يصل إلى منتصف الطريق من خلال كلامه المعسول وبعدها قلت ، "تبدو جذاباً "

Alle waren, äh, der Ansicht, dass Ross witzig und sexy sein muss. Ich habe das Gegenteil bewiesen!
الجميع قال , روس يجب أن تكون مضحكاً و جذاباً , حسناً , أثبت أنهم مخطؤون

Viele Experimente haben gezeigt, dass ein paar grundlegende Parameter ein Gesicht attraktiv machen.
العديد من التجارب أوضحت أنّ بعض المعاييرالمتغيرة الأساسية تساهم في ماذا يجعل الوجه جذاباً.

Wenn ich für das Reich heiraten muss, darf es gern jemand sein, den ich anziehend finde.
لو يجب أن أتزوج لأسباب الإمبراطورية أتمنى أن أجده جذاباً

Deutschland ist zur attraktiven Zielscheibe für Länder mit Zahlungsbilanzdefiziten in Europa und darüber hinaus geworden. Es scheint jedoch nicht der richtige Weg zu sein, Deutschland allein anzuprangern, wenn Resultate erzielt werden sollen.
كانت ألمانيا هدفاً جذاباً بالنسبة لبلدان العجز الخارجي في أوروبا وخارجها. ولكن جَلد ألمانيا وحدها يبدو الوسيلة الخطأ للوصول إلى أية نتائج.

In der eine Minute ist er heiß und in der nächsten Arktisch Kalt.
أتعلمين ، دقيقة واحده يكون جذاباً والدقيقة الأخرى أخرقاً

Stimmt. Es ist nicht sexy, aber lustig.
أنت لن تستطيع إنه ليس جذاباً, ولكنه مضحك

Du hältst dich für so heiß und sexy mit deinem Knackarsch und deinem Bi-Gelaber.
تظن نفسك جذاباً ومغرياً للغاية ومحبتك للجنسين معاً

Das klingt ja toll. Da will man sich doch gleich eins kaufen, so sexy, wie du das beschreibst.
هذا يبدو رائعاً، إنه يجعلني أود شراء واحد منها لإنك تجعله يبدو جذاباً.

Also, was ich hier tun will, ist das hier sexy zu machen.
فما أريد فعله هنا، هو جعل هذا جذاباً.

- Dass du nicht sexy und witzig bist?
بأنك لست مضحكاً أو جذاباً ؟ هذا صحيح

Wenn man ein Vampir wird, wird man auch sehr sexy.
عندما تكون مصاص دماء تصبح جذاباً

Es lässt etwas so attraktiv erscheinen, dass man es einfach haben muss.
ما يجعل شيئا ما يبدو جذاباً جداً بحيث يجب عليك أن تلاحقه.

Sie finde ich auch sehr attraktiv.
على سبيل المثال , أعتقد بأنك تمثل شخصاً جذاباً

Dass mich eine Frau attraktiv findet, kannst du dir wohl nicht denken.
.. وصعب عليكِ أن تتحمّليه أن إمرأة حقيقية تراني جذاباً

Ihre Stimme ist mit diesem Unterton von Missbilligung für mich nicht mehr anziehend.
لم يعد صوتُكِ جذاباً بالنسبةِ لي مع هذه النبرةِ من الرفض

Ein Mann, dem man in der Käseabteilung begegnet... kann nie so anziehend sein, wie einer, den man beim Juwelier trifft.
ببساطة ليس جذاباً كالشاب الذي يعمل في قسم "المنك" في "لبرجدورف"

Selbst hinter einem so attraktiven wie dem des Angeklagten.
حتى لو كان هذا الوجه جذاباً

Mexikos Ölfelder werden weniger, was bedeutet, dass es sich möglicherweise nach externen Lieferanten umsehen muss. Die Spannungen im Nahen Osten und die zunehmende Rivalität zwischen den USA und Venezuela werden Brasilien zu einem attraktiven Lieferanten machen.
لا شك أن الاحتياطيات النفطية البرازيلية الجديدة سوف تؤثر على الوضع السياسي الجغرافي في المنطقة. إذ أن حقول النفط في المكسيك تشهد تضاؤلاً مستمراً، وهذا يعني أن المكسيك قد تضطر إلى البحث عن الإمدادات الخارجية. فضلاً عن ذلك فإن التوترات في الشرق الأوسط، والخصومة المتنامية بين الولايات المتحدة وفنزويلا، من شأنها أن تجعل من البرازيل بديلاً جذاباً كمورد للنفط.

Ich erinnere mich nicht mehr richtig, aber ich hab das Gefühl, dass er richtig heiß war.
لا أتذكر كفاية لكنني أشعر بأنه كان جذاباً جداً